YAH meh-REE-toh
Un jeu de mots littéral sur 'mérito' (mérite), comme si quelqu'un était 'déjà' sur le point d'obtenir un 'petit mérite'.
En pratique, 'ya merito' signifie que vous êtes presque arrivé ou que quelque chose est sur le point de se produire.
¿Terminaste la tarea? — Ya merito, solo me falta un párrafo.
B1As-tu fini les devoirs ? — Presque, il ne me reste qu'un paragraphe.
¡Apúrate, el tren ya merito se va!
B1Dépêche-toi, le train est sur le point de partir !
Ten cuidado con ese escalón, ¡ya merito me caigo!
B2Fais attention à ce pas, j'ai failli tomber !
Cette expression est une star de l'espagnol mexicain. Elle vient du mot 'mero', qui au Mexique est utilisé pour signifier 'le tout premier' ou 'exactement'. Par exemple, 'el mero centro' signifie 'le centre même' de la ville. 'Merito' est la forme 'diminutive', qui est une version mignonne et plus petite d'un mot. Ainsi, 'merito' adoucit 'exactement' pour signifier 'presque exactement' ou 'presque là'. C'est un exemple parfait de la façon dont l'ajout de '-ito' peut subtilement modifier le sens d'un mot.
C'est l'expression qu'il faut utiliser pour dire 'presque' au Mexique et dans certaines parties de l'Amérique centrale. L'utiliser vous fera paraître très naturel et local. Cela fonctionne pour les choses sur le point de se produire ('Ya merito llego' - J'y suis presque) et pour les choses qui ont failli se produire dans le passé ('Ya merito me caía' - J'ai failli tomber).
'Ya merito' implique que quelque chose est très, très proche de se produire. Cela a un sens d'immédiateté que le mot standard 'casi' (presque) n'a pas toujours. Utilisez-le lorsque l'événement est juste au coin de la rue.
Erreur : “Utiliser 'ya merito' en parlant avec quelqu'un d'Espagne ou d'Argentine.”
Correction : Cette expression est une marque de fabrique de l'espagnol mexicain. Bien que de nombreux hispanophones la comprennent grâce aux séries télévisées, elle n'est pas utilisée dans leur vie quotidienne. Dans la plupart des autres pays, tenez-vous-en à 'casi' ou 'ya casi' pour être compris clairement.
Erreur : “Penser que l'expression a quelque chose à voir avec 'mérito', qui signifie 'mérite' ou 'accomplissement'.”
Correction : Bien qu'ils sonnent presque identiques, ils ne sont pas liés. 'Ya merito' vient de 'mero' (exact) et non de 'mérito' (mérite). Vous n'êtes pas sur le point de gagner un prix, vous êtes juste 'presque' là !
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant. Une caractéristique déterminante de l'espagnol mexicain informel de tous les jours.
Fréquemment utilisé dans des pays comme le Guatemala, le Salvador et le Honduras.
Non utilisé. L'équivalent standard est 'casi' ou 'ya casi'.
Généralement pas utilisé, bien qu'il puisse être compris dans les pays ayant une plus grande exposition aux médias mexicains. 'Casi' est la norme.
Question 1 sur 1
Votre ami de Mexico vous envoie un SMS : 'Ya merito llego.' Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Oui, bien sûr ! 'Casi' signifie 'presque' partout et est parfaitement compris au Mexique. Cependant, utiliser 'ya merito' montre que vous avez une connaissance plus approfondie de l'argot local et vous fera paraître beaucoup plus naturel dans une conversation informelle.