ZOY-la es U-na za-la-ME-ra
Zoila est une flagorneuse.
Commencez à vitesse lente pour maîtriser la prononciation, puis augmentez progressivement pour vous challenger.
Zoila est une vraie flagorneuse ! Pouvez-vous le dire sans mélanger vos sons ?
Dans la majorité du monde hispanophone, les lettres 'z' et 's' produisent exactement le même son, comme le 's' dans le mot français 'soleil'. Ce virelangue vous aide à pratiquer ce son de manière constante.
Ceci est une variation régionale. Dans la majeure partie de l'Espagne, le 'z' sonne comme le 'th' anglais dans 'think' (un son interdentale). Votre pointe de langue se place entre vos dents. Notez que le 's' dans 'es' conserve un son 's' normal.
Le 'l' espagnol se produit lorsque la pointe de votre langue touche le palais juste derrière vos dents supérieures. C'est un son plus léger et plus clair que le 'l' français dans un mot comme 'balle' (où la langue est souvent plus reculée).
Commencez par le prénom. Dans la plupart des régions, ce 'z' sonne exactement comme un 's'. Évitez tout son vibrant.
Reliez ces trois petits mots ensemble de manière fluide pour qu'ils s'enchaînent comme un seul : 'es-una'.
C'est le mot clé. Concentrez-vous sur le son 'l' léger et clair et rappelez-vous que le 'za' sonne comme 'sa' (dans la plupart des régions).
C'est un virelangue court, simple et efficace qui joue sur la répétition des sons 'z'/'s' et 'l'. 'Zalamera' est un mot amusant et descriptif pour désigner quelqu'un (généralement une femme) qui flatte ou est excessivement affectueux d'une manière charmante, et parfois peu sincère.
Erreur : “Prononcer le 'z' de 'Zoila' et 'zalamera' avec un son vibrant, comme dans le mot français 'zoo'.”
Correction : Le 'z' espagnol ne produit jamais de son vibrant. En Amérique Latine et dans la majeure partie de l'Espagne, il sonne exactement comme un 's' (comme dans 'soleil'). Dans d'autres régions d'Espagne, il sonne comme le 'th' anglais (interdentale).
Erreur : “Prononcer le 'l' de 'Zoila' et 'zalamera' depuis l'arrière de la gorge, comme le 'l' dans le mot français 'sol' ou 'balle'.”
Correction : Gardez le 'l' espagnol léger et clair. La pointe de votre langue doit toucher juste derrière vos dents de devant supérieures. C'est un son beaucoup plus 'brillant'.
C'est ainsi que le virelangue est prononcé en Amérique Latine, aux îles Canaries et dans certaines parties de l'Andalousie. Le 'z' et le 's' sont identiques, produisant tous deux un son /s/.
Dans la majeure partie de l'Espagne continentale, le 'z' est prononcé différemment du 's'. Le 'z' dans 'Zoila' et 'zalamera' sonnerait comme le 'th' anglais dans 'think' (/θ/). Le 's' dans 'es' reste un son /s/ normal.
Dites-le cinq fois de suite, aussi vite que vous le pouvez ! Essayez de rendre tous les sons 'z' et 's' identiques (à la manière latino-américaine).
Dans la majeure partie du monde, oui ! C'est ce qu'on appelle le 'séséo' et c'est la prononciation la plus courante. Seulement dans la majeure partie de l'Espagne continentale, les gens font une distinction, où 'z' (et 'ce'/'ci') sonne comme le 'th' anglais dans 'think'.
C'est un mot génial ! Il signifie une flagorneuse, une séductrice, ou quelqu'un qui est excessivement affectueux pour obtenir ce qu'il veut. Il est souvent utilisé de manière enjouée, légèrement critique.
