Comment dire "a conservé" en espagnol
Le mot espagnol pour “a conservé” est “mantuvo” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella **mantuvo** una actitud positiva a pesar de las dificultades.
Elle **a maintenu** une attitude positive malgré les difficultés.
El presidente **mantuvo** silencio sobre el escándalo.
Le président **est resté** silencieux sur le scandale.
Usted **mantuvo** su palabra y eso es admirable.
Vous (formel) **avez tenu** votre parole, et c'est admirable.
Qui a agi ?
Mantuvo est uniquement utilisé lorsque la personne qui agit est 'il' (él), 'elle' (ella), ou le 'vous' de politesse (usted). Cela ne fait jamais référence à 'je' ou 'nous'.
Action au passé simple
Cette forme verbale décrit une action qui a commencé et s'est terminée complètement dans le passé, comme un événement unique ou un état qui a cessé à un moment précis.
Alerte à l'irrégularité
Erreur : “Utiliser la terminaison régulière du passé simple, comme *mantenió*.”
Correction : Le verbe *mantener* est très irrégulier au passé simple, empruntant le modèle 'uv' de *tener*. Rappelez-vous : *tener* → *tuvo* ; *mantener* → *mantuvo*.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.