Comment dire "dirigeait" en espagnol
Le mot espagnol pour “dirigeait” est “conducía” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Yo conducía despacio porque había mucha niebla.
Je conduisais lentement parce qu'il y avait beaucoup de brouillard.
Mi abuelo conducía un camión muy grande.
Mon grand-père avait l'habitude de conduire un très gros camion.
El detective conducía la investigación con cuidado.
Le détective dirigeait l'enquête avec prudence.
La forme 'Était en train de faire'
Ce mot utilise l'imparfait, qui agit comme une caméra vidéo du passé. Il décrit des actions qui étaient déjà en cours ou des choses que vous faisiez régulièrement. En français, cela correspond souvent à l'imparfait ('je faisais') ou à la structure 'être en train de' au passé ('j'étais en train de faire').
Un seul mot, plusieurs personnes
En espagnol, les formes 'je' et 'il/elle' se ressemblent exactement à cette forme du passé : 'conducía' peut signifier 'je conduisais' ou 'elle conduisait'. Cela ressemble à la conjugaison française où 'je conduisais' et 'il/elle conduisait' sont identiques.
Conducía vs. Conduje
Erreur : “Utiliser 'conduje' quand on veut dire 'je conduisais'.”
Correction : Utilisez 'conducía' pour les actions de fond continues et 'conduje' pour les actions uniques et terminées (comme une photo, qui correspondrait au passé simple ou au passé composé en français, ex: 'j'ai conduit').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.