Inklingo

Comment dire "immisce-toi" en espagnol

Le mot espagnol pour “immisce-toi” est “métete” — B2 niveau.

French → espagnolB2
Verb (Command Form)B2informal
s'ingérer dans les affaires des autres (souvent critique)
Trois silhouettes simplifiées. Deux silhouettes se font face dans une posture tendue, et la troisième silhouette s'avance activement dans l'espace entre elles, posant une main sur l'épaule de l'une d'elles pour intervenir.

Exemples

Si quieres un aumento, métete en el proyecto de marketing.

Si tu veux une augmentation, implique-toi dans le projet marketing.

Ya que sabes tanto, métete y arréglalo tú mismo.

Puisque tu sais tant de choses, mêle-toi-en et règle ça toi-même.

¡Métete en tus propios asuntos!

Mêle-toi de tes affaires ! (Littéralement : Mêle-toi de tes propres affaires !)

Préposition 'en'

Quand 'meterse' signifie 's'impliquer', il nécessite presque toujours la préposition 'en' pour indiquer la situation ou le sujet de l'ingérence.

Utiliser 'a' au lieu de 'en'

Erreur : “Métete a ese tema.”

Correction : Métete en ese tema. La préposition 'en' est nécessaire pour indiquer une implication profonde dans un sujet.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.