métete
MEH-teh-teh
/ˈme.te.te/
Pour ordonner à quelqu'un de 'rentrer' (dans une pièce ou un véhicule), utilisez métete.
métete(Verb (Command Form))
entre
?entrer dans un véhicule ou une pièce
,va à l'intérieur
?entrer dans un bâtiment ou une zone
mets-toi à l'intérieur
?a polite instruction
📝 En Action
¡Métete en el coche, que llegamos tarde!
A1Monte dans la voiture, nous allons être en retard !
El agua está fría, pero ¡métete ya!
A2L'eau est froide, mais entre déjà !
Métete en la fila para que te atiendan.
A2Mets-toi dans la file pour qu'on puisse te servir.
💡 Points de grammaire
Ordre + Pronom
Ce mot est un ordre ('mete') combiné avec le pronom 'te' (signifiant 'toi-même'). Lorsque vous attachez le pronom à un ordre affirmatif, vous devez ajouter un accent (tilde) pour maintenir l'accent tonique sur la syllabe d'origine.
Action Réfléchie
Utiliser 'meterse' au lieu de 'meter' signifie que le sujet fait l'action sur lui-même ou pour lui-même. Ici, vous dites à 'tú' de se placer à l'intérieur.
❌ Erreurs Courantes
Oubli de l'accent
Erreur : “Metete”
Correction : Métete. Sans l'accent, l'accent tonique tomberait incorrectement sur la deuxième syllabe ('te-TE-te'), ce qui dérouterait l'interlocuteur.
⭐ Conseils d''utilisation
Usage pour le Mouvement
Utilisez 'métete' lorsque vous ordonnez à quelqu'un de déplacer tout son corps dans un espace clos, comme une piscine, une pièce ou un endroit exigu.
Lorsque vous ordonnez à quelqu'un de 's'impliquer' dans une situation, vous dites métete.
métete(Verb (Command Form))
mêle-toi
?dans une situation ou un conflit
,immisce-toi
?s'ingérer dans les affaires des autres (souvent critique)
occupe-toi de
?used ironically, telling someone to focus on their own life
📝 En Action
Si quieres un aumento, métete en el proyecto de marketing.
B2Si tu veux une augmentation, implique-toi dans le projet marketing.
Ya que sabes tanto, métete y arréglalo tú mismo.
C1Puisque tu sais tant de choses, mêle-toi-en et règle ça toi-même.
¡Métete en tus propios asuntos!
B2Mêle-toi de tes affaires ! (Littéralement : Mêle-toi de tes propres affaires !)
💡 Points de grammaire
Préposition 'en'
Quand 'meterse' signifie 's'impliquer', il nécessite presque toujours la préposition 'en' pour indiquer la situation ou le sujet de l'ingérence.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'a' au lieu de 'en'
Erreur : “Métete a ese tema.”
Correction : Métete en ese tema. La préposition 'en' est nécessaire pour indiquer une implication profonde dans un sujet.
⭐ Conseils d''utilisation
Souvent Négatif
Bien que 'métete' soit l'ordre affirmatif, cette signification figurative est beaucoup plus souvent entendue à l'ordre négatif : '¡No te metas !' (Ne te mêle pas de ça !).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : métete
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'métete' dans le sens de 's'impliquer' plutôt que 'entrer dans un lieu' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'métete' a-t-il un accent ?
L'accent est nécessaire car lorsque vous attachez le pronom 'te' à l'ordre 'mete', l'accent tonique se décale naturellement. L'accent force l'accentuation à revenir sur la syllabe d'origine (ME-te), vous aidant à prononcer le mot correctement.
Quelle est la forme d'ordre négatif de 'métete' ?
L'ordre négatif est 'No te metas'. Le pronom 'te' se déplace devant le verbe, et le verbe passe à la forme d'ordre spéciale (subjonctif).