Comment dire "informaticien" en espagnol
Le mot espagnol pour “informaticien” est “informático” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El informático de la oficina arregló mi impresora.
Le technicien informatique du bureau a réparé mon imprimante.
Si tienes un problema con el servidor, llama al informático.
Si vous avez un problème avec le serveur, appelez le technicien informatique.
Mi hermano es informático y trabaja desde casa.
Mon frère est spécialiste en informatique et travaille à domicile.
Utilisation de 'el' ou 'un' avec les professions
Pour dire que quelqu'un 'est' un technicien, l'espagnol omet souvent 'un'. Dites 'Él es informático' au lieu de 'Él es un informático', sauf si vous ajoutez une description comme 'un excellent technicien'.
Nom de la personne vs. le domaine
La personne est l''informático', tandis que le domaine d'étude ou la science elle-même est 'la informática'.
N'utilisez pas 'computador' pour les personnes
Erreur : “Él es un computador.”
Correction : Él es informático. En espagnol, 'computador' désigne uniquement la machine, jamais la personne qui travaille dessus.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.