Comment dire "le sien" en espagnol
Le mot espagnol pour “le sien” est “suyo” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi coche es rojo, pero el suyo es negro.
Ma voiture est rouge, mais la sienne/la vôtre (formel) est noire.
¿Es esta chaqueta tuya o es la suya?
Cette veste est-elle la vôtre, ou est-ce la leur ?
Nuestra casa es más antigua que la suya.
Notre maison est plus ancienne que la leur.
Les pronoms possessifs remplacent les noms
Un pronom possessif comme 'suyo' remplace une personne ou une chose qui a déjà été mentionnée, indiquant à qui il appartient. Il utilise toujours l'article (el, la, los, las) devant lui.
Accord avec l'objet possédé
'Suyo' doit s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec la chose possédée, et non avec le possesseur.
L'ambiguïté de 'Suyo'
'Suyo' peut signifier le sien, la sienne, le vôtre (formel), le leur, ou la leur. Si le sens n'est pas clair d'après le contexte, les hispanophones clarifient souvent en disant 'de él', 'de ella', ou 'de usted'.
Oublier l'article
Erreur : “Este libro es suyo. (Pas d'article)”
Correction : Este libro es el suyo. (Usage correct avec 'el'.) L'article est essentiel lorsque 'suyo' agit comme un pronom autonome.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.