Inklingo
← Dictionnaire

suyo

soo-yohˈsu.ʝo

le sien, la sienne

Aussi : le vôtre / la vôtre, le leur / la leur
Un jeune garçon tenant joyeusement une brouette rouge vif, illustrant la possession.

📝 En Action

Mi coche es rojo, pero el suyo es negro.

A2

Ma voiture est rouge, mais la sienne/la vôtre (formel) est noire.

¿Es esta chaqueta tuya o es la suya?

B1

Cette veste est-elle la vôtre, ou est-ce la leur ?

Nuestra casa es más antigua que la suya.

B1

Notre maison est plus ancienne que la leur.

un ami à lui, une idée à elle

Aussi : un ami à vous, un ami à eux
Río de la Plata (Argentina, Uruguay)
Deux enfants se tenant la main et souriant en marchant dans un champ ensoleillé, représentant l'amitié.

📝 En Action

Un amigo suyo me llamó anoche.

B1

Un ami à lui/elle/eux m'a appelé hier soir.

Ella trajo una propuesta suya muy interesante.

B2

Elle a apporté une proposition très intéressante à elle.

No es culpa nuestra, es un error suyo.

B1

Ce n'est pas notre faute, c'est une erreur de votre part (formel).

sa famille / ses gens, ses affaires

Aussi : sa part
NommB2
Une figure centrale se tenant entourée d'un groupe de personnes souriantes et solidaires, bras dessus, bras dessous, montrant l'appartenance.

📝 En Action

Ella siempre cuida de los suyos.

B2

Elle prend toujours soin des siens (famille/amis).

Cuando terminamos lo nuestro, cada uno tomó lo suyo y se fue.

C1

Quand nous avons terminé notre partie, chacun a pris ce qui était le sien et est parti.

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "suyo" en espagnol :

la sienne→le sien→sa part→ses affaires→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : suyo

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'suyo' pour désigner un livre appartenant à une femme ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
mi(mon/ma) — Adjectif
mío(le mien/la mienne) — Pronom
su(son/sa/leur) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin vulgaire *sūum* (signifiant 'le sien' ou 'le leur'), une simplification des possessifs du latin classique.

Première attestation : Old Spanish texts (c. 13th century)

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: seuItalian: suo

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'su' et 'suyo' ?

'Su' (forme courte) va toujours avant le nom (Su casa - Sa maison). 'Suyo' (forme longue) remplace généralement le nom (La suya - Celle qui est la sienne) ou suit le nom (Una casa suya - Une maison à lui/elle). La forme longue rend également la phrase légèrement plus formelle ou emphatique.

Pourquoi 'suyo' a-t-il quatre formes ?

Comme beaucoup de mots descriptifs en espagnol, 'suyo' change pour correspondre au genre (masculin/féminin) et à la quantité (singulier/pluriel) de l'objet possédé. Les formes sont : suyo, suya, suyos, et suyas.