cuyo
“cuyo” signifie “dont” en espagnol (possessif relatif).
dont
Aussi : duquel, de laquelle
📝 En Action
El escritor, cuya novela ganó el premio, es famoso.
B2L'écrivain, dont le roman a remporté le prix, est célèbre.
Visitamos la ciudad, cuyos edificios son muy antiguos.
B2Nous avons visité la ville, dont les bâtiments sont très anciens.
La mujer, a cuya hija ayudamos, nos dio las gracias.
C1La femme, dont nous avons aidé la fille, nous a remerciés.
Tengo un perro, cuyo nombre es Max.
B2J'ai un chien, dont le nom est Max.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : cuyo
Question 1 sur 2
Laquelle des phrases suivantes utilise correctement 'cuyo' ?
📚 Plus de ressources
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot latin *cuius*, qui signifiait 'dont' ou 'de qui'. Ce mot est utilisé en espagnol depuis les premiers textes écrits, aidant à indiquer la possession et la relation en un seul bloc.
Première attestation : Early medieval Spanish (circa 11th-12th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'cuyo' est-il moins courant que 'que' ou 'quien' ?
'Cuyo' est considéré comme très formel et sonne parfois trop académique dans le langage courant. Les locuteurs natifs préfèrent souvent des constructions plus simples comme 'l'homme dont j'ai parlé' (el hombre del que hablé) plutôt que 'l'homme dont la voiture...' (el hombre cuyo coche...).
Est-ce que 'cuyo' prend un accent écrit ?
Non. Contrairement à d'autres mots interrogatifs comme 'qué' ou 'quién', 'cuyo' ne prend jamais d'accent écrit, qu'il soit utilisé dans une question ou une affirmation.