Comment dire "dont" en espagnol
Le mot espagnol pour “dont” est “cuyo” — B2 niveau.
Exemples
El escritor, cuya novela ganó el premio, es famoso.
L'écrivain, dont le roman a remporté le prix, est célèbre.
Visitamos la ciudad, cuyos edificios son muy antiguos.
Nous avons visité la ville, dont les bâtiments sont très anciens.
La mujer, a cuya hija ayudamos, nos dio las gracias.
La femme, dont nous avons aidé la fille, nous a remerciés.
L'accord est essentiel
Ce mot doit s'accorder en genre et en nombre avec la chose possédée (le nom qui le suit immédiatement), et non avec la personne qui possède. Si vous parlez de 'sa voiture' (coche, masculin), vous utilisez 'cuyo' que le possesseur soit masculin ou féminin.
Les formes de Cuyo
Retenez les quatre formes : 'cuyo' (masculin singulier), 'cuya' (féminin singulier), 'cuyos' (masculin pluriel), et 'cuyas' (féminin pluriel).
Connecteur formel
Utilisez 'cuyo' pour relier de manière fluide deux informations, en montrant la possession et en évitant les répétitions. Il agit comme une version formelle de 'la voiture de l'homme'.
Accorder avec le possesseur
Erreur : “El hombre, *cuya* hijos son altos. (Essayer d'accorder le féminin 'cuya' avec 'hombre'.)”
Correction : El hombre, *cuyos* hijos son altos. (Il doit s'accorder avec 'hijos', qui est masculin pluriel.)
Utiliser l'article
Erreur : “El amigo, cuyo *el* coche es rojo. (Ajouter un article après 'cuyo'.)”
Correction : El amigo, cuyo coche es rojo. ('Cuyo' inclut déjà l'idée de l'article, donc n'utilisez pas 'el', 'la', 'los', ou 'las' après.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.