su
soo
/su/
📝 En Action
Es su coche.
A1C'est sa voiture. / C'est sa voiture. / C'est leur voiture.
María busca su llave.
A1María cherche sa clé.
Señor, ¿es su maleta?
A1Monsieur, est-ce votre valise ?
Son sus libros.
A1Ce sont leurs livres. / Ce sont ses livres.
La casa tiene su propio jardín.
A2La maison a son propre jardin.
💡 Points de grammaire
Un Mot, Plusieurs Sens
'Su' est un mot très utile qui peut signifier 'son', 'sa', 'leur', ou 'votre' (formel). Vous déterminez de quoi il s'agit grâce au contexte de la conversation.
Le Pluriel : 'sus'
Si la chose possédée est au pluriel (comme 'livres'), on ajoute un 's' pour former 'sus'. Par exemple, 'su libro' (son livre) devient 'sus libros' (ses livres). Contrairement au français où l'accord se fait sur le possesseur ('son livre' vs 'leurs livres'), en espagnol, l'accord se fait sur l'objet possédé.
❌ Erreurs Courantes
Oublier le 's' du pluriel
Erreur : “Es su zapatos.”
Correction : Son sus zapatos. Si l'*objet* est au pluriel (zapatos), vous devez utiliser 'sus', même si le propriétaire est une seule personne.
Confondre 'su' et 'tu'
Erreur : “Señor, ¿es tu coche?”
Correction : Señor, ¿es su coche? Utilisez 'su' lorsque vous vous adressez formellement à quelqu'un ('usted'), et 'tu' lorsque vous vous adressez familièrement ('tú'). C'est l'équivalent de 'votre' vs 'ton/ta' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Comment Éviter la Confusion
Puisque 'su' peut prêter à confusion, les locuteurs ajoutent souvent des précisions comme 'de él' (de lui), 'de ella' (d'elle), ou 'de ellos' (d'eux). Par exemple : 'Es su libro... el libro de él.'
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : su
Question 1 sur 3
Quelle phrase est correcte pour 'Ce sont ses chaussures' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'su' signifie 'son', 'sa', 'leur' ou 'votre' ?
Vous devez vous fier au contexte ! La phrase ou la conversation autour de 'su' vous indiquera qui est le propriétaire. Si le doute persiste, un locuteur natif pourrait ajouter 'de él' (de lui), 'de ella' (d'elle), ou 'de ellos' (d'eux) après le nom pour être plus précis, comme 'Es la casa de ella' (C'est sa maison à elle).
Quelle est la différence entre 'su' et 'suyo' ?
'Su' se place toujours avant le nom (ex: 'su casa'). 'Suyo' se place généralement après le nom ou est utilisé seul (ex: 'la casa suya' ou 'el coche es suyo'). Pensez à 'su' comme l'équivalent de 'son/sa' et à 'suyo' comme l'équivalent de 'le sien/la sienne'.
Quand dois-je utiliser 'su' par rapport à 'tu' pour dire 'your' ?
Cela dépend de la personne à qui vous parlez. Utilisez 'tu' (informel) avec les amis, la famille et les personnes de votre âge. Utilisez 'su' (formel) avec les inconnus, les personnes plus âgées ou dans un cadre professionnel lorsque vous utiliseriez 'usted'.