Comment dire "les miens" en espagnol
Le mot espagnol pour “les miens” est “míos” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Estos lápices no son tuyos, son míos.
Ces crayons ne sont pas les tiens, ce sont les miens.
Nuestros problemas son grandes, pero los míos son peores.
Nos problèmes sont grands, mais les miens sont pires.
¿Dónde están mis libros? ¡Ah, ya veo que tienes los míos!
Où sont mes livres ? Ah, je vois que tu as les miens !
Pronom Possessif
Ce mot est autonome et remplace le nom. Il doit s'accorder avec le nom qu'il remplace en genre (masculin) et en nombre (pluriel).
Différence avec 'mis'
'Míos' signifie 'les miens' (il remplace le nom). 'Mis' signifie 'mes' (il doit être suivi d'un nom, comme 'mis libros'). En français, cela correspond à la différence entre 'les miens' et 'mes'.
Utiliser 'míos' avant un nom
Erreur : “Los míos libros están aquí.”
Correction : Mis libros están aquí. ('Míos' s'utilise uniquement *après* le nom ou lorsque le nom est omis, tout comme 'les miens' ne peut pas précéder un nom en français.)
Autres significations de “míos”
“míos” peut aussi signifier :
- famille, amis ou groupe proche(B1, informal)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.