Comment dire "leur remettre" en espagnol
Le mot espagnol pour “leur remettre” est “darles” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesitamos comprarles un regalo para darles mañana.
Nous devons leur acheter un cadeau pour le leur donner demain.
Antes de salir, quiero darles las gracias por venir.
Avant de partir, je veux vous remercier tous d'être venus. (Littéralement : Je veux vous donner des remerciements à tous.)
No es fácil darles una respuesta ahora mismo.
Il n'est pas facile de leur donner une réponse tout de suite.
La Signification de 'les'
La partie 'les' de 'darles' est un pronom qui indique qui reçoit l'action. Il signifie toujours 'à eux/elles' (un groupe de personnes) ou 'à vous tous' (lorsqu'on s'adresse à un groupe formel).
L'Attachement du Pronom
Vous devez attacher les pronoms comme 'les' à la fin du verbe lorsque le verbe est à sa forme de base (l'infinitif, comme 'dar') ou lorsqu'il s'agit d'un ordre positif (impératif).
Règle de Placement du Pronom
Lorsque vous avez deux verbes (ex: 'Necesito darles'), vous avez le choix : vous pouvez attacher le pronom ('Necesito darles') OU le placer avant le verbe conjugué ('Les necesito dar'). En français, on place généralement le pronom avant le verbe conjugué ('Je dois leur donner').
Oublier la clarification 'A'
Erreur : “Voy a darles la información.”
Correction : Voy a darles la información a mis jefes. (Quand 'les' est utilisé, il est souvent utile de clarifier à qui 'les' se réfère en ajoutant 'a' + le nom, similaire à l'usage de 'à' en français.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.