darles
“darles” signifie “leur donner” en espagnol (comme dans, donner quelque chose à un groupe de personnes).
leur donner, vous donner à tous
Aussi : leur remettre
📝 En Action
Necesitamos comprarles un regalo para darles mañana.
A2Nous devons leur acheter un cadeau pour le leur donner demain.
Antes de salir, quiero darles las gracias por venir.
B1Avant de partir, je veux vous remercier tous d'être venus. (Littéralement : Je veux vous donner des remerciements à tous.)
No es fácil darles una respuesta ahora mismo.
B1Il n'est pas facile de leur donner une réponse tout de suite.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : darles
Question 1 sur 2
Laquelle des phrases suivantes utilise correctement 'darles' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot est une combinaison du verbe espagnol très courant 'dar' (donner), qui vient directement du latin 'dare,' et du pronom objet indirect 'les,' qui vient du latin 'illis' (à eux/elles).
Première attestation : The verb 'dar' has been in use since the earliest forms of Spanish (Old Castilian), and the attachment of pronouns like 'les' to infinitives is a standard structure dating back centuries.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'darles' est-il écrit comme un seul mot ?
La grammaire espagnole exige que les pronoms s'attachent directement à la fin de la forme infinitif du verbe (la forme de base 'faire', comme 'dar'). Cette combinaison du verbe et du pronom crée un seul mot, contrairement au français où l'on dit 'leur donner'.
Si je donne une chose à une seule personne, que dois-je utiliser à la place de 'darles' ?
Vous utiliseriez 'darle' (verbe 'dar' + pronom 'le'). 'Le' signifie 'à lui,' 'à elle,' ou 'à vous (vouvoiement singulier formel),' tandis que 'les' signifie 'à eux/elles' ou 'à vous tous (vouvoiement pluriel).'