les
less
/les/
Tout comme cette personne offre des fleurs à eux/elles, 'les' vous indique qui reçoit l'action lorsqu'il s'agit de plus d'une personne.
les(Pronom)
leur
?comme dans 'Je leur ai donné le livre'
,pour eux/elles
?comme dans 'J'ai acheté un cadeau pour eux/elles'
,(à/pour) vous tous
?utilisé pour 'ustedes' (formel ou en Amérique Latine)
📝 En Action
Les doy el dinero.
A1Je leur donne l'argent.
Ella quiere comprarles un regalo.
A2Elle veut leur acheter un cadeau.
Señores, ¿les traigo algo de beber?
A2Messieurs, puis-je vous apporter quelque chose à boire ?
No les digas nada.
B1Ne leur dis rien.
💡 Points de grammaire
À qui est-ce destiné ?
'Les' est un petit mot qui accomplit une grande tâche. Il répond à la question « à qui ? » ou « pour qui ? » lorsque vous parlez d'un groupe de personnes ('eux/elles' ou 'vous tous').
Où se place-t-il ?
Généralement, 'les' se place juste avant le verbe d'action. Par exemple, 'Les compro' (J'achète pour eux). Il peut aussi se coller à la fin d'un verbe à sa forme infinitive en '-ar', '-er', ou '-ir', comme 'comprarles'.
❌ Erreurs Courantes
L'astuce magique de 'les' à 'se'
Erreur : “Quiero darles lo. (Je veux le leur donner.)”
Correction : Quiero dárselo. Pour éviter le son peu agréable de 'les lo', l'espagnol change 'les' en 'se' chaque fois qu'il est suivi de 'lo', 'la', 'los', ou 'las'. C'est une règle de sonorité, mais 'se' signifie toujours 'leur' dans ce contexte !
Confondre 'les' et 'los'
Erreur : “Yo los doy un libro. (Je leur donne un livre.)”
Correction : Yo les doy un libro. Utilisez 'les' pour la personne qui *reçoit* le livre. Utilisez 'los' pour les personnes ou les choses *qu'on voit, qu'on connaît ou qu'on veut* directement (ex: 'Yo los veo' - Je les vois).
⭐ Conseils d''utilisation
Besoin d'être plus clair ?
Puisque 'les' peut signifier 'à eux/elles' ou 'à vous tous', vous pouvez ajouter 'a ellos', 'a ellas', ou 'a ustedes' à la fin de la phrase pour plus de clarté. Par exemple : 'Les di el regalo a ustedes.'
Dans certaines régions d'Espagne, vous pourriez entendre 'les' utilisé pour signifier directement 'eux' (objet direct), comme lorsque ce guide pointe et dit 'Je les vois' (les veo).
📝 En Action
A tus amigos les vi en el cine ayer.
B2J'ai vu tes amis au cinéma hier.
Si ves a los niños, diles que vuelvan. Y si no les ves, llámales.
C1Si tu vois les garçons, dis-leur de revenir. Et si tu ne les vois pas, appelle-les.
💡 Points de grammaire
Une habitude régionale : Le 'Leísmo'
Dans de nombreuses régions d'Espagne, les gens utilisent 'le' et 'les' là où la plupart des autres hispanophones utiliseraient 'lo' et 'los'. C'est ce qu'on appelle le 'leísmo'. C'est le plus courant lorsqu'on parle d'hommes.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser le 'Leísmo' partout
Erreur : “Utiliser 'les' au lieu de 'los' en Amérique Latine ou dans l'écriture formelle.”
Correction : Pour être compris de tous, il est plus sûr d'utiliser 'los' quand vous voulez dire 'eux/elles' comme cible directe d'une action (ex: 'Yo los vi' - Je les ai vus). Considérez cet usage de 'les' comme un dialecte régional.
⭐ Conseils d''utilisation
Il suffit de le reconnaître
Pour la plupart des apprenants, vous n'avez pas besoin d'utiliser cette forme. Le plus important est de la reconnaître lorsque vous l'entendez d'un hispanophone afin de ne pas être confus.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : les
Question 1 sur 2
Quelle phrase dit correctement « Elle leur écrit une lettre » ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la vraie différence entre 'les' et 'los' ?
Considérez ceci : 'les' est généralement pour la personne qui *reçoit* quelque chose (à eux/elles/vous). 'Los' est pour la personne ou la chose *qui est directement vue, entendue ou connue* (eux/elles). Par exemple, 'Les doy los libros' (Je donne les livres *à eux*). 'Les' reçoit l'action, et 'los' (les livres) sont la chose sur laquelle l'action est effectuée.
Pourquoi 'les' devient-il parfois 'se' ?
C'est une règle de sonorité pour améliorer la fluidité de l'espagnol. La combinaison 'les lo' ou 'le la' sonne un peu lourd pour les hispanophones. Pour corriger cela, ils remplacent 'les' par 'se' chaque fois qu'il est suivi de 'lo', 'la', 'los', ou 'las'. Ainsi, 'Je le leur ai donné' devient 'Se lo di.' Le sens de 'se' dans ce cas est toujours 'à eux/elles' !
'Les' peut-il signifier 'à vous tous' ?
Oui, absolument ! En Amérique Latine, et dans les situations formelles en Espagne, 'les' est le pronom pour 'ustedes' (vous tous). Par exemple : 'Chicos, ¿les gusta la pizza ?' (Les enfants, est-ce que ça vous plaît, la pizza ?).