Comment dire "eux" en espagnol
Le mot espagnol pour “eux” est “les” — C1 niveau.
Exemples
A tus amigos les vi en el cine ayer.
J'ai vu tes amis au cinéma hier.
Si ves a los niños, diles que vuelvan. Y si no les ves, llámales.
Si tu vois les garçons, dis-leur de revenir. Et si tu ne les vois pas, appelle-les.
Une habitude régionale : Le 'Leísmo'
Dans de nombreuses régions d'Espagne, les gens utilisent 'le' et 'les' là où la plupart des autres hispanophones utiliseraient 'lo' et 'los'. C'est ce qu'on appelle le 'leísmo'. C'est le plus courant lorsqu'on parle d'hommes.
Utiliser le 'Leísmo' partout
Erreur : “Utiliser 'les' au lieu de 'los' en Amérique Latine ou dans l'écriture formelle.”
Correction : Pour être compris de tous, il est plus sûr d'utiliser 'los' quand vous voulez dire 'eux/elles' comme cible directe d'une action (ex: 'Yo los vi' - Je les ai vus). Considérez cet usage de 'les' comme un dialecte régional.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.