Comment dire "me dire" en espagnol
Le mot espagnol pour “me dire” est “decirme” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¿Puedes decirme la hora, por favor?
Pouvez-vous me dire l'heure, s'il vous plaît ?
Él va a decirme un secreto.
Il va me dire un secret.
Gracias por decirme la verdad.
Merci de me dire la vérité.
Verbe + 'Me' = Action Pour Moi
'Decirme' est un mélange du verbe 'decir' (dire) et 'me' (moi). En espagnol, vous pouvez attacher 'me' à la fin de la forme originale du verbe (son infinitif) pour indiquer que l'action est dirigée vers 'moi'.
Où va le 'Me' ?
Le 'me' ne se colle ainsi à la fin que lorsque le verbe est à sa forme originale (comme 'decirme') ou est un ordre positif (comme '¡dime!'). Si le verbe est l'action principale, le 'me' se déplace devant : 'Él me dice la verdad' (Il me dit la vérité). Contrairement au français où le pronom complément se place toujours avant le verbe conjugué, l'espagnol permet cette attache à l'infinitif.
Coller 'me' à un verbe conjugué
Erreur : “Yo diceme la historia.”
Correction : Yo le digo la historia. Quand 'decir' est le verbe principal, le pronom qui indique qui reçoit l'action (comme 'me', 'te', 'le') se place *avant* le verbe. Donc, 'Él me dice' (Il me dit), et non 'Él diceme'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.