Comment dire "nous dire" en espagnol
Le mot espagnol pour “nous dire” est “decirnos” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El doctor tiene que decirnos los resultados pronto.
Le docteur doit nous dire les résultats bientôt.
Deberíamos decirnos la verdad, aunque sea difícil.
Nous devrions nous dire la vérité, même si c'est difficile.
No queremos decirnos adiós todavía.
Nous ne voulons pas nous dire au revoir pour l'instant.
Le pronom 'Nous'
Le 'nos' attaché à la fin signifie 'nous' ou 'à nous'. Il précise que l'action de 'dire' ou 'raconter' est dirigée vers le groupe incluant le locuteur.
Règle d'attachement du pronom
En espagnol, le pronom objet ('nos') doit être attaché directement à la fin du verbe lorsque celui-ci est à l'infinitif ('decir'), au gérondif ('diciendo'), ou à l'impératif affirmatif ('dinos'). C'est similaire au français avec l'infinitif ('nous dire').
Placement incorrect
Erreur : “Vamos a nos decir la verdad.”
Correction : Vamos a decirnos la verdad. (Quand vous avez deux verbes, le pronom peut soit être placé avant le premier verbe, 'Nos vamos a decir', SOIT attaché au second, 'Vamos a decirnos'. En français, on dirait 'Nous allons nous dire' ou 'On va se dire'.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.