Comment dire "perfectionné" en espagnol
Le mot espagnol pour “perfectionné” est “mejorado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Este es un diseño mejorado del motor.
Ceci est une conception de moteur améliorée.
El servicio mejorado incluye desayuno gratis.
Le service amélioré inclut le petit-déjeuner gratuit.
He visto un rendimiento mejorado en tu trabajo.
J'ai constaté une performance améliorée dans votre travail.
Accord en Genre et Nombre
Puisqu'il s'agit d'un adjectif, il doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'mejorada' pour les noms féminins et 'mejorados/mejoradas' pour les pluriels.
La forme en '-ed'
Ce mot est le participe passé du verbe 'mejorar'. Il fonctionne de manière similaire au participe passé en français (améliorer -> amélioré).
Mejor vs. Mejorado
Erreur : “Utiliser 'mejor' alors que vous voulez dire 'mejorado'.”
Correction : Utilisez 'mejor' pour 'mieux' (une comparaison) et 'mejorado' pour 'amélioré' (le résultat d'un changement).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.