Comment dire "réclamations" en espagnol
Le mot espagnol pour “réclamations” est “quejas” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El buzón de quejas está en la entrada.
La boîte à plaintes est à l'entrée.
Recibimos muchas quejas sobre el ruido.
Nous avons reçu de nombreuses plaintes concernant le bruit.
¿Tienes alguna queja específica sobre la comida?
Avez-vous une plainte (singulier) spécifique concernant la nourriture ?
Usage avec 'Tener'
Pour exprimer le fait d'avoir une plainte, les hispanophones utilisent généralement le verbe 'tener' (avoir) : 'Tengo una queja' (J'ai une plainte). En français, on utilise aussi 'avoir' : 'J'ai une plainte'.
Confusion du Pluriel
Erreur : “Utiliser 'queja' alors que l'on veut dire plusieurs plaintes.”
Correction : Rappelez-vous que 'quejas' est la forme plurielle, se terminant par -s, pour plus d'une plainte. En français, on ajoute simplement un -s à 'plainte' pour obtenir 'plaintes'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.