Comment dire "repenser" en espagnol
Le mot espagnol pour “repenser” est “reconsiderar” — B1 niveau.
Exemples
Por favor, reconsidera tu decisión.
S'il te plaît, reconsidère ta décision.
Estamos reconsiderando los planes de viaje para el próximo año.
Nous reconsidérons les projets de voyage pour l'année prochaine.
El director tuvo que reconsiderar su postura después de la reunión.
Le directeur a dû reconsidérer sa position après la réunion.
Le préfixe 'Re-'
Tout comme en français, ajouter 're-' à un verbe en espagnol signifie souvent 'faire à nouveau'. Comme 'considerar' est un verbe régulier, sa version avec 're-' est également parfaitement régulière.
Liaison directe avec l'objet
Vous pouvez utiliser ce verbe directement avec la chose à laquelle vous réfléchissez, comme 'reconsiderar el plan' (reconsidérer le plan). Vous n'avez pas besoin d'une préposition comme 'de' ou 'à propos de' entre les mots.
Utilisation inutile de 'sobre'
Erreur : “Reconsiderar sobre la propuesta.”
Correction : Reconsiderar la propuesta. En espagnol, on reconsidère directement l'objet sans avoir besoin d'un mot de liaison comme 'à propos de'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.