Comment dire "répondeur" en espagnol
Le mot espagnol pour “répondeur” est “buzón” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Dejé un mensaje en tu buzón de voz porque no contestaste.
J'ai laissé un message sur votre messagerie vocale parce que vous n'avez pas répondu.
Mi buzón está lleno, necesito borrar los mensajes antiguos.
Ma messagerie vocale est pleine ; je dois supprimer les anciens messages.
Extension Numérique
Considérez cette signification comme une extension numérique de la première : c'est toujours une 'boîte' où les messages sont déposés, mais ce sont maintenant des messages vocaux. En français, nous utilisons 'messagerie' (féminin) pour le système.
Utiliser 'Mailbox' Littéralement
Erreur : “Traduire 'voicemail' par 'correo de voz' (bien que parfois entendu, c'est moins courant).”
Correction : L'expression standard est 'buzón de voz' (boîte vocale).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.