Comment dire "se confie" en espagnol
Le mot espagnol pour “se confie” est “confía” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ella confía en que todo saldrá bien.
Elle a confiance que tout ira bien.
Mi jefe confía en mis habilidades para el proyecto.
Mon patron se fie à mes compétences pour le projet.
¡Confía en mí, sé lo que hago!
Fais-moi confiance, je sais ce que je fais !
Double rôle de 'Confía'
'Confía' est à la fois la forme 'il/elle fait confiance' et la forme de l'impératif direct (Tú, tutoiement : 'Fais confiance !'). Écoutez attentivement le contexte pour savoir laquelle est utilisée.
Préposition 'En' Requise
Quand vous dites à quoi vous faites confiance, vous devez utiliser la préposition 'en'. Par exemple : 'Yo confío en ti' (Je te fais confiance / Je fais confiance en toi).
Oublier la Préposition
Erreur : “Él confía la promesa. (Incorrect)”
Correction : Él confía **en** la promesa. (Il fait confiance à la promesse.) — 'Confiar' exige la préposition 'en' lorsqu'il se réfère à l'objet de la confiance.
Mauvais Placement de l'Accent Tonique
Erreur : “Él confia (kon-fee-AH) (Incorrect sans l'accent)”
Correction : Él confí**a** (kon-FEE-ah). L'accent tonique tombe toujours fortement sur le 'i' pour séparer les sons, ce qui nécessite l'accent écrit.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.