Comment dire "va être" en espagnol
Le mot espagnol pour “va être” est “estará” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El concierto estará en el parque central.
Le concert sera dans le parc central.
Cuando llegues, tu hermana ya estará allí.
Quand tu arriveras, ta sœur sera déjà là.
¿Dónde estará mi paraguas? Creo que lo dejé en el coche.
Je me demande où est mon parapluie. Je crois que je l'ai laissé dans la voiture.
Le Futur pour la Localisation
'Estará' est la forme du futur de 'estar' pour 'il', 'elle' ou le 'vous' de politesse. Utilisez-le pour indiquer où quelqu'un ou quelque chose sera situé. Contrairement au français où l'on utilise souvent 'être' (ex: 'Le concert sera à Paris'), l'espagnol utilise 'estar' pour la localisation des personnes et des choses.
Émettre des Suppositions sur le Présent
Vous pouvez aussi utiliser 'estará' pour faire une supposition sur le présent. Par exemple, '¿Dónde estará Juan?' signifie 'Je me demande où est Juan en ce moment ?' C'est une utilisation courante que nous n'avons pas en français avec le futur.
Estará vs. Será (pour la localisation)
Erreur : “La fiesta será en mi casa.”
Correction : Attention ! Pour la localisation d'un événement (comme une fête), l'espagnol utilise 'ser' au futur : 'La fiesta será en mi casa.' C'est l'inverse de ce que l'on pourrait penser en comparant avec l'usage de 'estar' pour les personnes et les objets. Pour les personnes/objets : 'Mi coche estará en el garaje.' Pour les événements : 'La reunión será en la sala B.'
Utiliser 'será' pour la Localisation d'un Objet
Erreur : “¿Dónde será mi libro?”
Correction : Utilisez '¿Dónde estará mi libro ?' pour demander où se trouvera votre livre ou pour vous demander où il est. 'Estar' est utilisé pour la localisation des objets et des personnes, tandis que 'ser' est réservé à la localisation des événements.
Autres significations de “estará”
“estará” peut aussi signifier :
- another meaning(A2)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.