स्पेनिश में सहायक वस्तुएँ और गहने
साज-सज्जा के सामान से अपने निजी अंदाज़ को व्यक्त करना शानदार तरीका है, और गहनों तथा सहायक वस्तुओं के स्पेनिश शब्द जानने से आपको दुकानों और बातचीत में आसानी होगी। सुरुचिपूर्ण हार से लेकर काम के बटुए तक, इस शब्दावली में किसी भी पहनावे को पूरा करने वाली चीज़ें शामिल हैं। आपको पता चलेगा कि सहायक वस्तुओं के कई शब्द अंग्रेज़ी से मिलते-जुलते हैं, लेकिन लिंग और बहुवचन रूपों पर ध्यान दें!
त्वरित संदर्भ
| स्पेनिश | अनुवाद | उदाहरण | स्तर |
|---|---|---|---|
accesorio | सहायक वस्तु | Ella lleva muchos accesorios, como collares y pulseras. | A2 |
anillo | घंटी | Ella perdió su anillo de compromiso en la playa. | A1 |
anteojos | चश्मा | No puedo ver bien sin mis anteojos. | A1 |
billetera | बटुआ | ¿Dónde está mi billetera? No la encuentro. | A1 |
bolso | हैंडबैग | Dejé mi teléfono en el bolso antes de salir. | A1 |
cartera | बटुआ | Perdí mi cartera con todas mis tarjetas de crédito. | A1 |
cinturón | बेल्ट | Perdí peso y ahora necesito apretar mi cinturón. | A1 |
collar | हार | Mi abuela me regaló un collar de plata para mi cumpleaños. | A1 |
corbata | बाँधना | Para la boda, él tuvo que usar traje y corbata. | A1 |
esmalte | नेल पॉलिश | Me gusta este color de esmalte. | A2 |
gafas | चश्मा | Necesito mis gafas para leer el menú en el restaurante. | A1 |
gemelo | समरूप जुड़वाँ | Mi hermano es mi gemelo idéntico. | A2 |
A1 — शुरुआती (15 शब्द)
घंटी
“Ella perdió su anillo de compromiso en la playa.”
चश्मा
“No puedo ver bien sin mis anteojos.”
बटुआ
“¿Dónde está mi billetera? No la encuentro.”
हैंडबैग
“Dejé mi teléfono en el bolso antes de salir.”
बटुआ
“Perdí mi cartera con todas mis tarjetas de crédito.”
बेल्ट
“Perdí peso y ahora necesito apretar mi cinturón.”
हार
“Mi abuela me regaló un collar de plata para mi cumpleaños.”
बाँधना
“Para la boda, él tuvo que usar traje y corbata.”
चश्मा
“Necesito mis gafas para leer el menú en el restaurante.”
ऊनी टोपी
“Me puse un gorro de lana porque está nevando.”
चश्मा
“Perdí mis lentes de sol en la playa.”
पीठ पर टाँगने वाला बैग
“Llevo mi computadora portátil en la mochila.”
रूमाल
“Necesito un pañuelo, tengo un resfriado muy fuerte.”
कंगन
“Mi abuela me regaló una pulsera de oro.”
टोपी
“Necesito un sombrero nuevo para la playa.”
A2 — प्रारंभिक (11 शब्द)
सहायक वस्तु
“Ella lleva muchos accesorios, como collares y pulseras.”
नेल पॉलिश
“Me gusta este color de esmalte.”
समरूप जुड़वाँ
“Mi hermano es mi gemelo idéntico.”
रत्न
“Ella guarda sus joyas en una caja fuerte.”
गहनों की दुकान
“Hay una joyería muy cara en el centro comercial.”
लंबित
“Tengo muchos correos pendientes que responder.”
बालियाँ
“Perdí uno de mis pendientes favoritos en la fiesta.”
क्लैस्प
“Se me rompió el broche de la pulsera.”
विग
“Ella se puso una peluca de color rosa para la fiesta de disfraces.”
मोती
“Ella lleva un collar de perlas muy elegante.”
कंगन
“Ella lleva un brazalete de oro en su muñeca.”
B1 — मध्यवर्ती (1 शब्द)
गठबंधन
“Los dos países formaron una alianza económica para comerciar mejor.”
व्याकरण संबंधी सुझाव
लिंग का मेल महत्त्वपूर्ण है
स्पेनिश की ज़्यादातर संज्ञाओं की तरह, सहायक वस्तुओं और गहनों का भी व्याकरणिक लिंग होता है। -o पर समाप्त होने वाले ज़्यादातर शब्द पुल्लिंग होते हैं (el bolso, el cinturón), और -a पर समाप्त होने वाले शब्द स्त्रीलिंग (la bolsa, la cartera)। उपपदों और विशेषणों को उसी के अनुसार मिलाना याद रखें, जैसे 'la cartera roja' (लाल बटुआ)।
बहुवचन: सरल और सीधा
सहायक वस्तुओं के बहुवचन बनाना आम तौर पर सरल है। स्वर पर समाप्त होने वाले शब्दों में आम तौर पर -s जोड़ते हैं (anillo -> anillos, bolsa -> bolsas), जबकि व्यंजन पर समाप्त होने वाले शब्दों में -es जोड़ते हैं (reloj -> relojes)। इस श्रेणी की अधिकांश वस्तुओं पर यही नियम लागू होता है।
आकर्षण के लिए लघुरूप
स्पेनिश बोलने वाले लोग अक्सर चीज़ों को छोटा, प्यारा या स्नेहपूर्ण दिखाने के लिए लघुरूपों का इस्तेमाल करते हैं। छोटे हैंडबैग के लिए 'un bolsito' या नाज़ुक हार के लिए 'un cuellito' सुनने को मिल सकता है, जिससे वर्णन में अपनापन जुड़ जाता है।
आम गलतियाँ
गलत लिंग वाला उपपद
गलती: “Compré un cartera nueva.”
सुधार: Compré una cartera nueva. — 'Cartera' स्त्रीलिंग संज्ञा है, इसलिए इसके साथ स्त्रीलिंग उपपद 'una' (एक) और, यदि इस्तेमाल हो, तो स्त्रीलिंग विशेषण का मेल होना चाहिए; पुल्लिंग 'un' नहीं।
विशेषण का स्थान
गलती: “Vi el elegante collar.”
सुधार: Vi el collar elegante. — ज़ोर देने के लिए कभी-कभी 'elegante' संज्ञा से पहले आ सकता है, लेकिन स्पेनिश में रंग या शैली बताने वाले विशेषणों का सामान्य स्थान संज्ञा *के बाद* होता है।
'Reloj' का बहुवचन
गलती: “Tengo dos reloj.”
सुधार: Tengo dos relojes. — 'reloj' जैसे व्यंजन पर समाप्त होने वाले संज्ञा-शब्दों का बहुवचन आम तौर पर केवल '-s' नहीं, बल्कि '-es' जोड़कर बनता है।
सांस्कृतिक जानकारी
उपहार के रूप में गहने
गहने देना—खासकर अंगूठियाँ या हार—स्पेनिश-भाषी संस्कृतियों में स्नेह या प्रतिबद्धता व्यक्त करने का एक आम और महत्त्वपूर्ण तरीका है, ठीक वैसे ही जैसे अंग्रेज़ी-भाषी संस्कृतियों में। सगाई और वर्षगाँठ अक्सर खास गहनों से चिह्नित की जाती हैं।
बटुए बनाम हैंडबैग
स्पेन में 'cartera' का अनुवाद अक्सर ‘बटुआ’ होता है, लेकिन लैटिन अमेरिका के कई हिस्सों में 'cartera' का अर्थ महिलाओं का हैंडबैग भी हो सकता है। अधिकांश क्षेत्रों में ‘बटुए’ के लिए 'billetera' का इस्तेमाल अधिक एकसमान ढंग से किया जाता है।