林昊[línhào]打开[dǎkāi]包[bāo]，拿出[náchū]球拍[qiúpāi]。他[tā]看[kàn]着[zhe]球拍[qiúpāi]，眼睛[yǎnjīng]睁大[zhēngdà]了[le]。
Toll-ügy a tartományi válogatók előtt
A tartományi selejtezők előtt, a 14 éves asztaliteniszező Lin Hao felfedezi, hogy az ütője furcsának érződik – és a csoportos csevegés kideríti egy barátja titkos árulását.
A fordítóeszközök betöltése…
林昊
我[wǒ]的[de]球拍[qiúpāi]不对[búduì]!!
林昊
这不[zhèbù]是[shì]我[wǒ]的[de]球拍[qiúpāi]!!
林昊
你们[nǐmen]看[kàn]，颜色[yánsè]一样[yīyàng]，但[dàn]手感[shǒugǎn]不对[búduì]。
周晓
什么[shénme]意思[yìsi]？
周晓
是[shì]你[nǐ]的[de]球拍[qiúpāi]。
林昊
不是[búshì]。
林昊
我[wǒ]的[de]球拍[qiúpāi]，打[dǎ]起来[qǐlái]不[bù]一样[yīyàng]。
林昊
很[hěn]滑[huá]。不[bù]好[hǎo]打[dǎ]。
陈亮
哈哈[hāhā]，是[shì]不是[búshì]你[nǐ]太[tài]紧张[jǐnzhāng]了[le]？
陈亮
明天[míngtiān]选拔[xuǎnbá]，你[nǐ]太[tài]累[lèi]了[le]。
林昊
我[wǒ]没有[méiyǒu]累[lèi]。
林昊
我[wǒ]练[liàn]了[le]三年[sānnián]，我[wǒ]知道[zhīdào]我[wǒ]的[de]球拍[qiúpāi]。
王教练
林昊[línhào]，别[bié]着急[zháojí]。
王教练
你[nǐ]的[de]包[bāo]，在[zài]哪里[nǎlǐ]？
林昊
更衣室[gēngyīshì]，长椅[zhǎngyǐ]上[shàng]。
林昊
一直[yìzhí]在[zài]这里[zhèlǐ]。
王教练
谁[shuí]去[qù]过[guò]更衣室[gēngyīshì]？
周晓
我[wǒ]五点[wǔdiǎn]走[zǒu]的[de]。
周晓
我[wǒ]没有[méiyǒu]碰[pèng]你[nǐ]的[de]包[bāo]。
陈亮
我[wǒ]也[yě]五点[wǔdiǎn]走[zǒu]的[de]。
陈亮
我们[wǒmen]一起[yìqǐ]走[zǒu]的[de]，记得[jìde]吗[ma]？
林昊
记得[jìde]。
林昊
那[nà]，球拍[qiúpāi]是[shì]谁[shuí]换[huàn]的[de]？
林昊安静[línhàoānjìng]地[dì]坐[zuò]在[zài]长椅[zhǎngyǐ]上[shàng]，看[kàn]着手[zhuóshǒu]里[lǐ]的[de]球拍[qiúpāi]。
林昊
教练[jiàoliàn]，更衣室[gēngyīshì]几点[jǐdiǎn]锁门[suǒmén]？
王教练
五点半[wǔdiǎnbàn]。
王教练
我[wǒ]五点半锁[wǔdiǎnbànsuǒ]的[de]门[mén]。
林昊
那[nà]，五点[wǔdiǎn]到[dào]五点半[wǔdiǎnbàn]，谁[shuí]在[zài]里面[lǐmiàn]？
陈亮
……
陈亮
我[wǒ]不[bù]知道[zhīdào]。
周晓
陈亮[chénliàng]，你[nǐ]手机[shǒujī]呢[ne]？
周晓
你[nǐ]刚才[gāngcái]说[shuō]，你[nǐ]五点[wǔdiǎn]走[zǒu]的[de]。
陈亮
对[duì]啊[a]。
周晓
可是[kěshì]，你[nǐ]五点十分[wǔdiǎnshífēn]，还[hái]在[zài]群里[qúnlǐ]发[fā]照片[zhàopiān]。
周晓
那[nà]张[zhāng]跑步[pǎobù]鞋[xié]的[de]照片[zhàopiān]，时间[shíjiān]不对[búduì]。
林昊
陈亮[chénliàng]？
手机[shǒujī]屏幕[píngmù]安静[ānjìng]了[le]很[hěn]久[jiǔ]。已[yǐ]读[dú]，没有[méiyǒu]回复[huífù]。
林昊
陈亮[chénliàng]，说话[shuōhuà]。
林昊
拜托[bàituō]。
陈亮
林昊[línhào]……对不起[duìbùqǐ]。是[shì]我[wǒ]。我[wǒ]五点半[wǔdiǎnbàn]才[cái]走[zǒu]的[de]。我[wǒ]换[huàn]了[le]你[nǐ]的[de]球拍[qiúpāi]。
林昊
为什么[wèishénme]？？
陈亮
我[wǒ]怕[pà]……我[wǒ]怕[pà]你[nǐ]比[bǐ]我[wǒ]打[dǎ]得[dé]好[hǎo]。省队[shěngduì]只要[zhǐyào]一个[yígè]人[rén]。我[wǒ]爸爸[bàbà]每天[měitiān]问[wèn]我[wǒ]，能[néng]不[bù]能[néng]进省队[jìnshěngduì]。我[wǒ]……我[wǒ]不[bù]想[xiǎng]输[shū]。
周晓
……
王教练
陈亮[chénliàng]，你[nǐ]知道[zhīdào]吗[ma]？比赛[bǐsài]不[bù]能[néng]这样[zhèyàng]。
陈亮
我[wǒ]知道[zhīdào]。对不起[duìbùqǐ]。
陈亮
我[wǒ]把[bǎ]你[nǐ]的[de]球[qiú]拍藏[pāicáng]在[zài]我[wǒ]包里[bāolǐ]。
陈亮[chénliàng]从[cóng]自己[zìjǐ]的[de]包里[bāolǐ]，拿出[náchū]一个[yígè]球拍[qiúpāi]，放[fàng]在[zài]长椅[zhǎngyǐ]上[shàng]。
陈亮
这是[zhèshì]你[nǐ]的[de]球拍[qiúpāi]。真的[zhēnde]对不起[duìbùqǐ]。
林昊
你[nǐ]是[shì]我[wǒ]最好[zuìhǎo]的[de]朋友[péngyǒu]。
林昊
你[nǐ]为什么[wèishénme]不[bù]跟[gēn]我[wǒ]说[shuō]？
陈亮
我[wǒ]害怕[hàipà]。
陈亮
对不起[duìbùqǐ]，林昊[línhào]。真的[zhēnde]对不起[duìbùqǐ]。
王教练
时间[shíjiān]不[bù]多[duō]了[le]。明天[míngtiān]早上[zǎoshàng]选拔[xuǎnbá]。
王教练
林昊[línhào]，球拍[qiúpāi]找[zhǎo]回来[huílái]了[le]吗[ma]？
林昊
找[zhǎo]回来[huílái]了[le]。
林昊
谢谢[xièxiè]教练[jiàoliàn]。
王教练
陈亮[chénliàng]，这[zhè]件[jiàn]事[shì]，我们[wǒmen]训练[xùnliàn]以后[yǐhòu]再说[zàishuō]。
王教练
现在[xiànzài]，你们[nǐmen]两[liǎng]个[gè]都[dōu]需要[xūyào]休息[xiūxī]。
周晓
明天[míngtiān]，加油[jiāyóu]。
林昊
谢谢[xièxiè]。
林昊[línhào]拿起[náqǐ]自己[zìjǐ]的[de]球拍[qiúpāi]，握[wò]在[zài]手里[shǒulǐ]。这是[zhèshì]他[tā]熟悉[shúxī]的[de]球拍[qiúpāi]。
林昊
陈亮[chénliàng]。
陈亮
嗯[ń]？
林昊
我[wǒ]还是[háishì]很[hěn]生气[shēngqì]。
林昊
但是[dànshì]，谢谢[xièxiè]你[nǐ]说[shuō]了[le]实话[shíhuà]。
陈亮
明天[míngtiān]，我[wǒ]帮[bāng]你[nǐ]拿包[nábāo]。
陈亮
我[wǒ]会[huì]帮[bāng]你[nǐ]加油[jiāyóu]。
林昊
好[hǎo]。
林昊
明天[míngtiān]见[jiàn]。
陈亮
明天[míngtiān]见[jiàn]。
周晓
明天[míngtiān]见[jiàn]，两[liǎng]位[wèi]。
林昊站[línhàozhàn]在[zài]球[qiú]台边[táibiān]，手里[shǒulǐ]拿[ná]着[zhe]自己[zìjǐ]的[de]球拍[qiúpāi]。他[tā]深深[shēnshēn]吸[xī]了[le]一口气[yìkǒuqì]。
林昊
我[wǒ]准备[zhǔnbèi]好[hǎo]了[le]。