三[sān]个[gè]月[yuè]前[qián]，苏悦[sūyuè]建立[jiànlì]了[le]这个[zhège]群聊[qúnliáo]，取名[qǔmíng]"朵["duǒ]朵[duǒ]日程[rìchéng]群"[qún"]，专门[zhuānmén]用[yòng]来[lái]安排[ānpái]朵朵[duǒduǒ]的[de]接送[jiēsòng]和[hé]日程[rìchéng]。今晚[jīnwǎn]八点[bādiǎn]，她[tā]发来[fālái]一[yī]条[tiáo]新[xīn]消息[xiāoxī]。
Duo Duo Napirend Csoport
Egy elvált apa összeveszik volt feleségével lányuk közös szülői csevegőcsoportjában egy ütemezési konfliktus miatt, míg egy régi seb fel nem fakad, és arra kényszeríti őket, hogy végre kimondják, amit soha nem mondtak ki.
A fordítóeszközök betöltése…
苏悦
8月[8yuè]10号[10hào]朵朵[duǒduǒ]学校[xuéxiào]画展[huàzhǎn]，我[wǒ]把[bǎ]那天[nàtiān]的[de]接送[jiēsòng]改到[gǎidào]我[wǒ]这边[zhèbiān]，你[nǐ]出差[chūchāi]的[de]事[shì]自己[zìjǐ]看着办[kànzhebàn]。
陈建国
等等[děngděng]，8月[8yuè]10号[10hào]是[shì]我[wǒ]的[de]周末[zhōumò]。
陈建国
我[wǒ]半年[bànnián]前[qián]就[jiù]订好[dìnghǎo]营地[yíngdì]了[le]，朵朵[duǒduǒ]一直[yìzhí]很[hěn]期待[qīdài]。
苏悦
画展[huàzhǎn]比[bǐ]营地[yíngdì]重要[zhòngyào]。
陈建国
营地[yíngdì]也[yě]重要[zhòngyào]，她[tā]自己[zìjǐ]选[xuǎn]的[de]地方[dìfāng]。
陈朵朵
等等[děngděng]等等[děngděng]我[wǒ]也[yě]在[zài]群里[qúnlǐ]啊[a]！！！😳
陈朵朵
我[wǒ]两[liǎng]个[gè]都[dōu]想[xiǎng]去[qù]啊啊[aa]啊[a]怎么办[zěnmebàn]
苏悦
朵朵[duǒduǒ]你[nǐ]先[xiān]别[bié]说话[shuōhuà]，这是[zhèshì]大人[dàrén]的[de]事[shì]。
陈建国
她[tā]也[yě]有份[yǒufèn]，这是[zhèshì]她[tā]的[de]周末[zhōumò]。
苏悦
你[nǐ]上次[shàngcì]说[shuō]"她[tā]的[de]周末[zhōumò]"是[shì]什么[shénme]时候[shíhòu]？三[sān]个[gè]月[yuè]前[qián]你[nǐ]不是[búshì]临时[línshí]加班[jiābān]取消[qǔxiāo]了[le]吗[ma]。
陈建国
……那[nà]次[cì]是[shì]真的[zhēnde]走[zǒu]不[bù]开[kāi]。
苏悦
行[xíng]吧[ba]。随[suí]你[nǐ]怎么[zěnme]说[shuō]。
SCENE: 周三[zhōusān]晚上[wǎnshàng]
苏悦
我[wǒ]今天[jīntiān]翻聊天[fānliáotiān]记录[jìlù]，找到[zhǎodào]你[nǐ]三年[sānnián]前[qián]发[fā]的[de]那[nà]条[tiáo]。
苏悦
"临["lín]时[shí]加班[jiābān]，抱歉[bàoqiàn]，生日[shēngrì]礼物[lǐwù]我[wǒ]补给[bǔjǐ]她[tā]。"
苏悦
那年[nànián]她[tā]三[sān]岁[suì]。
陈建国
你[nǐ]现在[xiànzài]提[tí]这个[zhège]是[shì]想[xiǎng]说明[shuōmíng]什么[shénme]。
苏悦
说明[shuōmíng]你[nǐ]每次[měicì]都[dōu]有[yǒu]理由[lǐyóu]。这次[zhècì]营地[yíngdì]也[yě]是[shì]一样[yīyàng]。
陈建国
我[wǒ]不是[búshì]每次[měicì]都[dōu]……
陈建国[chénjiànguó]看[kàn]了[le]消息[xiāoxī]，没有[méiyǒu]立刻[lìkè]回复[huífù]。他[tā]把[bǎ]手机[shǒujī]放在[fàngzài]桌上[zhuōshàng]，又[yòu]拿[ná]起来[qǐlái]，最后[zuìhòu]录[lù]了[le]一[yī]条[tiáo]语音[yǔyīn]。
陈建国
那[nà]条[tiáo]消息[xiāoxī]我[wǒ]记得[jìde]。三[sān]岁[suì]生日[shēngrì]那天[nàtiān]，我[wǒ]确实[quèshí]没[méi]去[qù]，我[wǒ]知道[zhīdào]那[nà]是[shì]我[wǒ]的[de]错[cuò]，这么[zhème]多年[duōnián]我[wǒ]都[dōu]没[méi]跟[gēn]你[nǐ]说[shuō]过[guò]对不起[duìbùqǐ]。但是[dànshì]……我[wǒ]不[bù]想[xiǎng]每次[měicì]一[yī]有[yǒu]分歧[fēnqí]，你[nǐ]就[jiù]把[bǎ]那[nà]件[jiàn]事[shì]翻[fān]出来[chūlái]压[yā]我[wǒ]。我[wǒ]这[zhè]三年[sānnián]一直[yìzhí]在[zài]改[gǎi]，接送[jiēsòng]、辅导[fǔdǎo]、周末[zhōumò]，我[wǒ]一[yī]次[cì]没[méi]缺[quē]过[guò]。你[nǐ]能[néng]不[bù]能[néng]看到[kàndào]这个[zhège]？
苏悦
我[wǒ]看到[kàndào]了[le]。
苏悦
但[dàn]看到[kàndào]不[bù]代表[dàibiǎo]原谅[yuánliàng]。
陈朵朵
妈妈[māmā]……爸爸[bàbà]……你们[nǐmen]能[néng]不[bù]能[néng]别吵[biéchǎo]了[le]
陈朵朵
我[wǒ]不是[búshì]要[yào]选[xuǎn]一个[yígè]啊[a] 我[wǒ]只是[zhǐshì]想[xiǎng]你们[nǐmen]两[liǎng]个[gè]都[dōu]在[zài]
苏悦
朵朵[duǒduǒ]……
陈建国
宝贝[bǎobèi]，我们[wǒmen]没[méi]在[zài]选[xuǎn]谁[shuí]对[duì]谁[shuí]错[cuò]。
陈朵朵
那[nà]你们[nǐmen]在[zài]干嘛[gànmá]
陈朵朵
我[wǒ]数[shù]过[guò]了[le]，去年[qùnián]我们[wǒmen]家[jiā]的[de]活动[huódòng]，你们[nǐmen]两[liǎng]个[gè]一起[yìqǐ]来[lái]的[de]只有[zhǐyǒu]两[liǎng]次[cì]。运动会[yùndònghuì]一[yī]次[cì]，家长会[jiāzhǎnghuì]一[yī]次[cì]。
陈朵朵
我[wǒ]每次[měicì]都[dōu]要[yào]看[kàn]你们[nǐmen]坐[zuò]在[zài]不同[bùtóng]的[de]地方[dìfāng]，假装[jiǎzhuāng]很[hěn]自然[zìrán]。
群里[qúnlǐ]安静[ānjìng]了[le]很[hěn]久[jiǔ]，两[liǎng]个[gè]大人[dàrén]都[dōu]在[zài]打字[dǎzì]，又[yòu]都[dōu]删掉[shāndiào]了[le]。
苏悦
……我[wǒ]不[bù]知道[zhīdào]你[nǐ]数[shù]过[guò]。
陈建国
我[wǒ]也[yě]不[bù]知道[zhīdào]。
陈朵朵
我[wǒ]没[méi]跟[gēn]你们[nǐmen]说[shuō]过[guò]，因为[yīnwèi]我[wǒ]怕[pà]说[shuō]了[le]你们[nǐmen]更[gèng]烦[fán]我[wǒ]。
陈建国
你[nǐ]永远[yǒngyuǎn]不[bù]会[huì]烦[fán]我们[wǒmen]，朵朵[duǒduǒ]。是[shì]我们[wǒmen]没[méi]做好[zuòhǎo]。
苏悦
是[shì]我们[wǒmen]没[méi]做好[zuòhǎo]。
SCENE: 周四[zhōusì]
苏悦
我[wǒ]想[xiǎng]过[guò]了[le]。8月[8yuè]10号[10hào]，我们[wǒmen]两[liǎng]个[gè]都[dōu]去[qù]画展[huàzhǎn]。
陈建国
那[nà]营地[yíngdì]怎么办[zěnmebàn]？
苏悦
你们[nǐmen]改成[gǎichéng]8月[8yuè]17号[17hào]，那[nà]是[shì]我[wǒ]的[de]周末[zhōumò]，我[wǒ]让[ràng]你[nǐ]借用[jièyòng]一[yī]次[cì]。
陈建国
你[nǐ]确定[quèdìng]？
苏悦
我[wǒ]确定[quèdìng]。她[tā]想[xiǎng]两[liǎng]个[gè]都[dōu]要[yào]，那[nà]我们[wǒmen]就[jiù]想[xiǎng]办法[bànfǎ]给[gěi]她[tā]两[liǎng]个[gè]都[dōu]要[yào]。
陈建国
谢谢[xièxiè]。
苏悦
别谢[biéxiè]我[wǒ]，这是[zhèshì]我们[wǒmen]该[gāi]做[zuò]的[de]。
陈朵朵
呜呜[wūwū]呜呜[wūwū]真的[zhēnde]假[jiǎ]的[de]！！！你们[nǐmen]两[liǎng]个[gè]都[dōu]来[lái]？？？🥹🥹🥹
陈建国
真的[zhēnde]。
陈朵朵
我[wǒ]给[gěi]你们[nǐmen]看[kàn]我[wǒ]的[de]作品[zuòpǐn]！！！
陈朵朵
这是[zhèshì]我[wǒ]做[zuò]的[de]鸟[niǎo]！老师[lǎoshī]说[shuō]眼睛[yǎnjīng]做[zuò]歪[wāi]了[le]但[dàn]我[wǒ]觉得[juéde]挺[tǐng]好看[hǎokàn]的[de]
苏悦
眼睛[yǎnjīng]没[méi]歪[wāi]，是[shì]它[tā]在[zài]看[kàn]你[nǐ]笑[xiào]。
陈建国
挺[tǐng]好看[hǎokàn]的[de]，真的[zhēnde]。
陈朵朵
hhh妈妈[māmā]你[nǐ]也[yě]会[huì]说话[shuōhuà]了[le]
SCENE: 画展[huàzhǎn]当天[dàngtiān]
苏悦
Phone call
陈建国[chénjiànguó]和[hé]苏悦[sūyuè]一起[yìqǐ]走进[zǒujìn]了[le]展厅[zhǎntīng]，朵朵[duǒduǒ]站[zhàn]在[zài]自己[zìjǐ]的[de]作品[zuòpǐn]前[qián]，看到[kàndào]他们[tāmen]两[liǎng]个[gè]一起[yìqǐ]出现[chūxiàn]，笑[xiào]得[dé]比[bǐ]展厅[zhǎntīng]里[lǐ]任何[rènhé]一[yī]盏[zhǎn]灯[dēng]都[dōu]亮[liàng]。
苏悦
她[tā]今天[jīntiān]特别[tèbié]开心[kāixīn]。
陈建国
是[shì]啊[a]。
苏悦
8月[8yuè]17号[17hào]的[de]营地[yíngdì]，我[wǒ]想[xiǎng]问[wèn]一下[yīxià]，能[néng]不[bù]能[néng]……我[wǒ]也[yě]一起[yìqǐ]去[qù]？就[jiù]一[yī]天[tiān]，我[wǒ]不[bù]打扰[dǎrǎo]你们[nǐmen]。
陈建国
当然[dāngrán]可以[kěyǐ]。
陈建国
帐篷[zhàngpéng]灯[dēng]已经[yǐjīng]充好[chōnghǎo]电[diàn]了[le]，就[jiù]等[děng]出发[chūfā]了[le]
苏悦
挺[tǐng]亮[liàng]的[de]。
陈建国
够[gòu]我们[wǒmen]三[sān]个[gè]用[yòng]了[le]。
陈朵朵
你们[nǐmen]两[liǎng]个[gè]终于[zhōngyú]不[bù]吵[chǎo]了[le]！！！我[wǒ]要[yào]把[bǎ]这天[zhètiān]写[xiě]进[jìn]日记[rìjì]！！！📔✨
苏悦
别[bié]夸张[kuāzhāng]。
陈建国
让[ràng]她[tā]夸张[kuāzhāng]吧[ba]，今天[jīntiān]值得[zhíde]。