末永
田中[たなか]家[か]ご一同[いちどう]様[さま]、先日[せんじつ]はお越し[こし]いただきありがとうございました。このたびの納骨[のうこつ]日程[にってい]に向け[むけ]て、改めて[あらためて]ご確認[かくにん]をさせていただきます。ご登録[とうろく]の区画[くかく]番号[ばんごう]は「C棟[むね]14番[ばん]」でよろしいでしょうか？
Egy szám hiányzik a csontkamrából
Amikor egy egyszerű számfordítás egy Kyoto-i családi chatben felfed egy zugot, ami ötven éve csendben egy ismeretlen nevet rejteget, Misako, a fogászati asszisztens, kezdi megérteni, mit cipelt egyedül – minden tavasszal, szó nélkül – az elhunyt édesanyja a végsőkig.
A fordítóeszközök betöltése…
田中 美佐子
ありがとうございます。……少し[すこし]待っ[まっ]てください。
田中 美佐子
末永[すえなが]さん、手元[てもと]にある書類[しょるい]には「C棟[むね]41番[ばん]」と書い[かい]てあります。14番[ばん]ではなく。
田中 康介
14と41、逆[ぎゃく]じゃない？😅
田中 健二
打ち間違い[うちまちがい]でしょ
末永
ご確認[かくにん]いたします。少々[しょうしょう]お待ち[まち]ください。
末永
お待た[また]せいたしました。確認[かくにん]いたしましたところ、当[とう]施設[しせつ]の記録[きろく]では、お母様[おかあさま]のお名前[なまえ]は「C棟[むね]41番[ばん]」に登録[とうろく]されております。先ほど[さきほど]の「14番[ばん]」はこちらのご連絡[れんらく]ミスでございました。大変[たいへん]失礼[しつれい]いたしました。
田中 美佐子
よかった。やはり41番[ばん]ですね。
田中 康介
ひやりとしたー笑[わらい]
田中 健二
OK
末永
ただ……一[いち]点[てん]、ご報告[ほうこく]しなければならないことがございます。
田中 美佐子
はい。
末永
「C棟[むね]41番[ばん]」なのですが、現在[げんざい]すでに別[べつ]の方[ほう]のお骨[ほね]が納め[おさめ]られており、名札[なふだ]もついております。
田中 康介
え？
田中 健二
どういうこと
田中 美佐子
え……？
末永
当[とう]施設[しせつ]の過去[かこ]の記録[きろく]を調べ[しらべ]ましたところ、C棟[むね]41番[ばん]は田中[たなか]家[か]の区画[くかく]として登録[とうろく]されているのですが、数十[すうじゅう]年[ねん]前[まえ]からすでに別[べつ]の方[ほう]のお名前[なまえ]が入っ[はいっ]ている状態[じょうたい]でございます。詳細[しょうさい]については古い[ふるい]台帳[だいちょう]を確認[かくにん]しないと分から[わから]ない部分[ぶぶん]もございますが、名札[なふだ]には「田中[たなか] 愛[あい]」とございます。
田中 美佐子
田中[たなか] 愛[あい]…
田中 健二
誰[だれ]
田中 康介
うちの親戚[しんせき]？聞い[きい]たことない名前[なまえ]だけど
田中 美佐子
私[わたくし]も知ら[しら]ない。お母さん[おかあさん]から一度[いちど]も聞い[きい]たことがない名前[なまえ]です。
田中 健二
母方[ははかた]の縁者[えんじゃ]かな
田中 美佐子
末永[すえなが]さん、その方[ほう]がいつ頃[いつごろ]納骨[のうこつ]されたか分かり[わかり]ますか？
末永
はい。古い[ふるい]台帳[だいちょう]によりますと、昭和[しょうわ]47年[ねん]に納骨[のうこつ]されております。
田中 美佐子
昭和[しょうわ]47年[ねん]……
美佐子[みさこ]は静か[しずか]に計算[けいさん]した。1972年[ねん]。自分[じぶん]が生まれる[うまれる]六[ろく]年[ねん]前[まえ]。
田中 康介
それ俺[おれ]が生まれる[うまれる]ずっと前[まえ]だ
田中 健二
俺[おれ]が生まれる[うまれる]二[に]年[ねん]前[まえ]
田中 美佐子
お兄ちゃん[おにいちゃん]、昭和[しょうわ]49年[ねん]生まれ[うまれ]だったよね。
田中 健二
うん
田中 美佐子
……末永[すえなが]さん、明日[あす]一人[ひとり]でそちらに伺っ[うかがっ]てもいいですか。実際[じっさい]に区画[くかく]を見[み]てみたくて。
末永
もちろんでございます。ご都合[ごつごう]のよいお時間[じかん]にお越し[こし]ください。古い[ふるい]台帳[だいちょう]もできる限り[できるかぎり]準備[じゅんび]しておきます。
田中 康介
美佐子[みさこ]姉ちゃん[ねえちゃん]、俺[おれ]も行こう[いこう]か？
田中 美佐子
大丈夫[だいじょうぶ]。まず一人[ひとり]で行っ[いっ]てみる。
美佐子[みさこ]は淡い[あわい]灰色[はいいろ]のブラウスを着[き]て、C棟[むね]41番[ばん]の前[まえ]に立っ[たっ]た。ひんやりした石[いし]の廊下[ろうか]の奥[おく]に、小さな[ちいさな]扉[とびら]。その前[まえ]に、枯れかけ[かれかけ]た小菊[こぎく]が一[いち]輪[りん]、静か[しずか]に置い[おい]てある。
田中 美佐子
41番[ばん]の扉[とびら]の前[まえ]に残さ[のこさ]れていた、一[いち]輪[りん]の枯れ[かれ]た小菊[こぎく]。
田中 美佐子
お母さん[おかあさん]が置い[おい]ていったんだと思う[おもう]。最近[さいきん]まで、ここに来[き]てた。一人[ひとり]で。
田中 康介
えっ…
田中 健二
…
田中 美佐子
あのね、末永[すえなが]さんに古い[ふるい]台帳[だいちょう]を見せ[みせ]てもらって。「田中[たなか] 愛[あい]」っていう名前[なまえ]、昭和[しょうわ]47年[ねん]の3月[がつ]に生まれ[うまれ]て、5月[がつ]に亡くなっ[なくなっ]てる。生後[せいご]ふた月[がつ]。お父さん[おとうさん]とお母さん[おかあさん]の名前[なまえ]でちゃんと登録[とうろく]されてた。……たぶん、私たち[わたしたち]のきょうだいだよ。
田中 康介
………
田中 康介
お姉ちゃん[おねえちゃん]が、いたってこと
田中 健二
親父[おやじ]は知っ[しっ]てたのかな
田中 美佐子
分から[わから]ない。でもお母さん[おかあさん]は知っ[しっ]てた。ずっと知っ[しっ]てて、ここに一人[ひとり]で来[き]てたんだと思う[おもう]。
田中 康介
なんで言っ[いっ]てくれなかったんだろ😭
田中 健二
…言え[いえ]なかったんだろう
田中 美佐子
41番[ばん]、最初[さいしょ]からこの区画[くかく]を買っ[かっ]たのは、愛[あい]ちゃんのそばに来る[くる]ためだったんじゃないかな。最後[さいご]は隣[となり]に入り[はいり]たかった、そういうことだと思う[おもう]。
田中 康介
胸[むね]が痛い[いたい]
田中 健二
そうか
田中 健二
そういうことか
田中 美佐子
末永[すえなが]さんに確認[かくにん]したら、42番[ばん]がまだ空い[あい]てるって。お母さん[おかあさん]の区画[くかく]をそこにしていただけるか聞い[きい]たら、対応[たいおう]できるって言っ[いっ]てくださった。
田中 康介
それにしよう
田中 健二
うん
田中 美佐子
じゃあそうする。お母さん[おかあさん]、隣[となり]に行ける[いける]から。
田中 美佐子
枯れ[かれ]た花[はな]、今日[きょう]新しい[あたらしい]のと替え[かえ]てきた。
田中 康介
ありがとう、姉ちゃん[ねえちゃん]
田中 健二
…ありがとう
田中 康介
今日[きょう]の準備[じゅんび]できた？
田中 美佐子
うん。白い[しろい]小菊[こぎく]、二[に]束[たば]買っ[かっ]てある。
田中 康介
二[に]束[たば]？
田中 美佐子
お母さん[おかあさん]の分[ぶん]と、愛[あい]ちゃんの分[ぶん]。
田中 康介
…そうだね🌼
田中 健二
行こう[いこう]