Тётя Валя
Витя, ты там живой? Или в Праге совсем оглох?
Bocsáss meg, írja az egész falu
Öt évvel ezelőtt Viktor felgyújtott egy idegen pajtát, és szó nélkül elhagyta szibériai faluját Prága felé. Megbocsátás vasárnapja előestéjén a falu csevegője egy dolgot követel tőle: bocsánatot kérni – különben az egész utca felolvassa a csendjét.
A fordítóeszközök betöltése…
Тётя Валя
Завтра Прощёное воскресенье. Вся улица уже написала друг другу. Кроме тебя.
Мама
Валя, не начинай, он занят на работе
Мама
сынок ты видишь??
Виктор
вижу
Виктор
работаю, потом напишу
Тётя Валя
Пять лет "потом", Витя. У Толи сарай сгорел, а ты "потом"
Дядя Толя
👍
Виктор
занят
Виктор
серьёзно
Мама
сынок, ты спишь?
Мама
я знаю тебе стыдно
Мама
но завтра праздник, все просят прощения друг у друга, а ты молчишь уже пять лет
Виктор
мам, не сейчас
Мама
тогда когда???
Тётя Валя
ДОБРОЕ УТРО, УЛИЦА
Тётя Валя
Сегодня Прощёное воскресенье. Кто просит прощения — пишет здесь. Кто не просит — я прочитаю его молчание вслух на сходе после обеда. При всех.
Мама
Валя, зачем ты так с ним
Тётя Валя
Людмила, я не с ним. Я с Толей. У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки
Виктор
я не лайкаю фоточки, я работаю
Тётя Валя
Тогда напиши что-то настоящее. Не "занят". Толя весь чат читает. Все читают.
Дядя Толя
...
Виктор
дядь Толь, ты тут?
Дядя Толя
тут
Виктор
я...
Виктор
я не знаю с чего начать
Дядя Толя
с начала
Виктор
помнишь костёр у реки, пять лет назад?
Дядя Толя
помню каждый день
Виктор
я был пьяный, поднялся ветер, я плохо потушил костёр
Виктор
я испугался и убежал
Виктор
а потом уехал, потому что мне было стыдно смотреть тебе в глаза
Мама
сынок...
Дядя Толя
почему сразу не сказал
Виктор
было стыдно
Виктор
я думал, если уеду, всё забудется
Дядя Толя
а корова?
Виктор
что?
Дядя Толя
в сарае была корова. Зорька. Она погибла.
Виктор
...я не знал
Виктор
мне никто не сказал про корову
Мама
сынок, я не хотела тебе говорить, ты и так уехал
Виктор
мам, почему ты молчала пять лет???
Мама
потому что ты и так не звонил, а если бы узнал, вообще пропал бы
Тётя Валя
ну что, Витя? Всё ещё "занят"?
Виктор
дай мне минуту
Виктор
Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.
Мама
сынок...
Дядя Толя
слышал
Дядя Толя
помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?
Виктор
мам, ты рассказала?
Мама
пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае
Виктор
я не хотел говорить, кто отправил
Дядя Толя
я думал, это спонсор из района. Людмила сказала — сосед помог
Виктор
я не сосед, я тот, кто виноват. Просто хотел исправить хоть что-то
Тётя Валя
...ну ничего себе
Дядя Толя
пять лет платил и молчал?
Виктор
не хотел, чтобы это было как "заплатил и всё простилось". Так не работает
Дядя Толя
а как работает?
Виктор
не знаю. Поэтому и молчал так долго
Дядя Толя
нашёл в пепле, когда сарай разбирал. Держал пять лет, не знал зачем
Виктор
это же с двери старой конюшни
Дядя Толя
да. Единственное, что осталось целым
Виктор
дядь Толь...
Дядя Толя
возьми себе. Пусть напоминает, что не всё сгорает
Мама
Толя...
Тётя Валя
так, ну... с Богом, значит
Дядя Толя
Витя
Виктор
да?
Дядя Толя
прощаю
Виктор
спасибо
Виктор
правда
Дядя Толя
и ты меня прости, что молчал пять лет вместе с тобой. Тоже трусил разговор начать
Виктор
прощаю, дядь Толь
Мама
сынок, ты плачешь?
Виктор
немного
Мама
значит живой
Виктор
живой, мам
Виктор
летом приеду. Обещаю уже без "потом"
Мама
приезжай, я блины сделаю
Тётя Валя
а я на сходе всем расскажу, что чудеса на Прощёное воскресенье случаются даже с теми, кто в Праге лайкает фоточки
Виктор
я больше не лайкаю фоточки, тёть Валь, я работаю
Дядя Толя
👍
Мама
с праздником, все. Простите меня, если что
Виктор
и ты меня прости, мам
Мама
уже давно простила, сынок. Просто ждала, когда ты сам это скажешь