Rendőrség és igazságszolgáltatás spanyolul
A jog és a közrend világában spanyolul eligazodni nem mindig könnyű, de nagyon hasznos lehet a hírek megértéséhez, vagy akár a bűnügyi sorozatok nézéséhez! Ez a kategória a rendőri intézkedésektől és jogi kifejezésektől a bírósági eljárásokig és büntetésekig mindent felölel. Sok kifejezés közvetlennek tűnhet, és több angol szóval rokon, de figyelj az igeragozásra, mert ez kulcsfontosságú az igazságszolgáltatásban zajló cselekvések és állapotok kifejezéséhez.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
autoridad | tekintély | El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto. | A2 |
banquillo | a kispad | El jugador estrella empezó el partido en el banquillo. | A2 |
comisario | rendőrfőkapitány | El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo. | B1 |
detención | letartóztatás | La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes. | B2 |
detener | megállítani | El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos. | A2 |
jueces | bírák | Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana. | B1 |
juez | bíró | El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas. | B1 |
justicia | igazságosság | Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean. | A2 |
juzgado | udvarol | Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda. | B1 |
poli | zsaru | ¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad. | A2 |
policía | a rendőrség | Si tienes una emergencia, llama a la policía. | A1 |
policial | rendőrség | La investigación policial duró seis meses. | A2 |
A1 — Kezdő (1 szó)
a rendőrség
“Si tienes una emergencia, llama a la policía.”
A2 — Alapfokú (8 szó)
tekintély
“El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.”
a kispad
“El jugador estrella empezó el partido en el banquillo.”
megállítani
“El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos.”
igazságosság
“Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean.”
zsaru
“¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad.”
rendőrség
“La investigación policial duró seis meses.”
börtön
“El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.”
járőrözés
“Una patrulla de policía llegó rápidamente al lugar del accidente.”
B1 — Középhaladó (32 szó)
rendőrfőkapitány
“El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.”
bírák
“Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana.”
bíró
“El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas.”
udvarol
“Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda.”
letartóztatták
“El hombre arrestado fue trasladado a la comisaría.”
letartóztatni
“La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.”
letartóztatás
“La policía ejecutó el arresto sin resistencia.”
mondat
“La corte dictó una condena de diez años de prisión.”
elítélt
“El hombre condenado apeló la sentencia.”
bűnöző
“La policía está investigando las actividades criminales del grupo.”
bűnöző
“La policía capturó al delincuente después del robo.”
őrizetbe vett személy
“El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.”
szövetségi rendőrség
“Los federales llegaron a la escena del crimen muy rápido.”
próba
“El juicio comenzará el próximo lunes.”
esküdtszék
“El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.”
eskü
“El testigo tuvo que hacer un juramento antes de declarar.”
jogi
“Necesitamos analizar el marco jurídico antes de firmar el contrato.”
peres eljárás
“El abogado logró ganar el pleito después de dos años.”
fogoly
“El preso pidió ver a su abogado inmediatamente.”
börtön
“El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.”
mondat
“La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.”
hadnagy
“El teniente dio la orden de avanzar.”
udvarol
“El tribunal falló a favor del demandante.”
ítélet
“El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.”
elfogni
“La policía logró apresar al fugitivo después de una larga persecución.”
elkobozni
“El profesor tuvo que confiscar el teléfono del alumno.”
bebörtönözni
“La policía va a encarcelar al sospechoso esta tarde.”
járőrözik
“La policía patrulla el centro de la ciudad todas las noches.”
rendőrség
“Me encanta leer novelas policíacas antes de dormir.”
fogvatartott
“El recluso cumplió su condena de cinco años.”
razzia
“La policía hizo una redada en el almacén anoche.”
ítéletet szabni ki
“El juez sentenció al acusado a diez años de prisión.”
B2 — Felső-középhaladó (13 szó)
letartóztatás
“La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.”
felügyeleti jog
“Después del divorcio, la custodia de los niños fue para el padre.”
bűnözők
“La policía capturó a los tres delincuentes después de la persecución.”
bűnöző
“El abogado se especializa en derecho penal.”
idézés
“He recibido una citación judicial para testificar el lunes.”
elítélt
“El convicto fue trasladado a una prisión de alta seguridad.”
joghatóság
“Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.”
bíró
“El magistrado dictó una sentencia histórica sobre los derechos civiles.”
börtönnel kapcsolatos
“El sistema penitenciario busca la reinserción de los presos.”
hivatalos panasz
“El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.”
fogoly
“El reo fue escoltado por dos policías.”
kiadatás
“Muchos países tienen tratados de extradición para combatir el crimen.”
eskütétel
“Hoy es la jura de la Constitución del nuevo presidente.”
C1 — Haladó (1 szó)
bírói
“El proceso judicial puede durar años.”
Nyelvtani tippek
A nem és a szám egyeztetése
Ne feledd, hogy az igazságszolgáltatásban szereplő emberekre és tárgyakra vonatkozó mellékneveknek és főneveknek nemben és számban egyezniük kell. Például az „el acusado” (a vádlott férfi) „la acusada” (a vádlott nő) vagy többes számban „los acusados” (a vádlottak) alakot ölti.
Cselekvést kifejező igék
Ebben a kategóriában sok szó ige. Figyelj a ragozásukra, különösen a múlt időkben (befejezett és folyamatos múlt), mivel konkrét eseményeket, például letartóztatásokat vagy pereket írnak le. Az „arrestar” (letartóztatni) például attól függően változik, hogy ki és mikor tartóztatott le valakit.
Személyeket és helyeket jelölő főnevek
Az olyan főnevek, mint a „comisaría” (rendőrőrs) és a „juez” (bíró), a szokásos spanyol nyelvtani nemi szabályokat követik. A „comisaría” nőnemű, a „juez” hímnemű, bár a nőnemű „jueza” alak egyre gyakoribb.
Gyakori hibák
A melléknév helytelen helye
Hiba: “El arrestado policía llegó.”
Javítás: El policía arrestado llegó. — A spanyolban a melléknevek gyakran az általuk leírt főnév után állnak, különösen, ha a kontextus szempontjából fontos állapotot vagy jellemzőt jelölnek, mint az „arrestado” (letartóztatott).
A „Sentir” és a „Condenar” összekeverése
Hiba: “Yo siento el hombre por robo.”
Javítás: Yo condeno al hombre por robo. — A „sentir” jelentése „érezni”, a „condenar” pedig „elítélni” vagy „büntetésre ítélni”. Ebben a jogi kontextusban egy személyt elítélünk vagy büntetésre ítélünk, nem pedig „érezzük”.
Hiányzó elöljárószó
Hiba: “El juez dio la sentencia el acusado.”
Javítás: El juez dio la sentencia al acusado. — Ha egy igét, például a „dar” (adni) igét személyt jelölő közvetlen tárgy követi (például „el acusado”), gyakran szükség van a személyes „a” elöljárószóra.
Kulturális megjegyzések
Eltérő jogrendszerek
Bár sok alapvető fogalom hasonló, a konkrét jogi eljárások és terminológia jelentősen eltérhet Spanyolország és a különböző latin-amerikai országok között. Érdemes észben tartani, hogy egy kifejezés árnyalata vagy alkalmazása régiónként kissé változhat.
A tekintély tisztelete
Sok spanyol nyelvű kultúrában nagy hangsúlyt fektetnek a tekintélyt képviselő személyek, köztük a rendőrök tiszteletére. Ez olykor a rendfenntartásról és jogi ügyekről folytatott beszélgetések nyelvezetének közvetlenségében is megmutatkozhat.