沈亦舟
王阿姨[wángāyí]您[nín]好[hǎo]，冒昧[màomèi]打扰[dǎrǎo]了[le]，我[wǒ]是[shì]在[zài]"三线[sānxiàn]子弟[zǐdì]寻根"[xúngēn"]论坛[lùntán]看到[kàndào]您[nín]留言[liúyán]的[de]，说[shuō]您[nín]以前[yǐqián]在[zài]红旗[hóngqí]机械厂[jīxièchǎng]当过[dāngguò]电报员[diànbàoyuán]？
Telegram Terenkripsi Pabrik Tiga Lini
Seorang mahasiswa pascasarjana, saat merapikan buku catatan peninggalan kakeknya dari Pabrik Tiga Lini, menemukan beberapa rangkaian telegram terenkripsi yang belum pernah terkirim. Ia kemudian mencari seorang operator telegraf tua dari masa itu untuk bersama-sama mengungkap kebenaran di balik sebuah 'insiden sabotase' yang telah ditutup-tutupi selama enam puluh tahun.
Memuat fitur terjemahan…
沈亦舟
我[wǒ]爷爷[yéyé]也[yě]在[zài]那个[nàge]厂[chǎng]，去年[qùnián]过世[guòshì]了[le]，我[wǒ]在[zài]整理[zhěnglǐ]他[tā]的[de]东西[dōngxī]，发现[fāxiàn]一个[yígè]笔记本[bǐjìběn]，里面[lǐmiàn]全[quán]是[shì]电报[diànbào]数字[shùzì]，看[kàn]不[bù]懂[dǒng]……
沈亦舟
想[xiǎng]请教[qǐngjiào]您[nín]一下[yīxià]，方便[fāngbiàn]吗[ma]？
王秀兰
在[zài]的[de]。红旗厂[hóngqíchǎng]我[wǒ]待[dài]了[le]十二年[shíèrnián]，什么[shénme]岗位[gǎngwèi]都[dōu]干[gàn]过[guò]。你[nǐ]爷爷[yéyé]叫[jiào]什么[shénme]名字[míngzì]？
沈亦舟
沈建业[shěnjiànyè]。1965年[1965nián]到[dào]的[de]厂[chǎng]，档案[dàngàn]上[shàng]写[xiě]的[de]是[shì]"钳["qián]工"[gōng"]。
王秀兰
沈建业[shěnjiànyè]……哦[ó]对[duì]，我[wǒ]记得[jìde]，戴[dài]眼镜[yǎnjìng]的[de]小伙子[xiǎohuǒzi]，字[zì]写[xiě]得[dé]好看[hǎokàn]。
王秀兰
你[nǐ]说[shuō]的[de]数字[shùzì]，是[shì]四[sì]位[wèi]一[yī]组[zǔ]的[de]吗[ma]？
沈亦舟
对[duì]！比如[bǐrú]这[zhè]一[yī]串[chuàn]：0512 3268 0089 4471
沈亦舟
后面[hòumiàn]还有[háiyǒu]一个[yígè] 0000，我[wǒ]一直[yìzhí]以为[yǐwéi]是[shì]他[tā]写错[xiěcuò]了[le]。
王秀兰
我[wǒ]看看[kànkàn]……
王秀兰
你[nǐ]先[xiān]别[bié]急[jí]。0000 不是[búshì]错[cuò]，那个[nàge]数字[shùzì]在[zài]电码[diànmǎ]本[běn]里[lǐ]没有[méiyǒu]对应[duìyìng]的[de]字[zì]。
沈亦舟
啊[a]？那[nà]为什么[wèishénme]会[huì]有人[yǒurén]写[xiě]它[tā]……
王秀兰
那[nà]是[shì]我们[wǒmen]几[jǐ]个[gè]电报员[diànbàoyuán]自己[zìjǐ]弄[nòng]的[de]一个[yígè]……怎么[zěnme]说[shuō]呢[ne]，暗号[ànhào]。上头[shàngtou]查[chá]得[dé]严[yán]的[de]时候[shíhòu]，我们[wǒmen]就[jiù]这么[zhème]留[liú]个[gè]记号[jìhào]。
沈亦舟
记号[jìhào]是[shì]什么[shénme]意思[yìsi]？
王秀兰
意思[yìsi]是[shì]"这[zhè]份[fèn]电报[diànbào]不是[búshì]表面[biǎomiàn]那个[nàge]意思[yìsi]"。
沈亦舟
王阿姨[wángāyí]……那[nà]能[néng]麻烦[máfán]您[nín]帮[bāng]我[wǒ]看看[kànkàn]，这[zhè]份[fèn]电报[diànbào]表面[biǎomiàn]意思[yìsi]是[shì]什么[shénme]，真实[zhēnshí]意思[yìsi]又[yòu]是[shì]什么[shénme]吗[ma]？
王秀兰
行[xíng]，你[nǐ]把[bǎ]整串[zhěngchuàn]数字[shùzì]都[dōu]发[fā]我[wǒ]，一个[yígè]不[bù]能[néng]少[shǎo]。
沈亦舟
好的[hǎode]稍等[shāoděng]
沈亦舟
这是[zhèshì]我[wǒ]爷爷[yéyé]留下[liúxià]的[de]一[yī]枚[méi]铜[tóng]电键[diànjiàn]，一直[yìzhí]放[fàng]在[zài]他[tā]抽屉[chōutì]最[zuì]里面[lǐmiàn]。
沈亦舟
我[wǒ]小时候[xiǎoshíhòu]一直[yìzhí]以为[yǐwéi]是[shì]个[gè]古董[gǔdǒng]零件[língjiàn]，现在[xiànzài]才[cái]知道[zhīdào]是[shì]干[gàn]这个[zhège]用[yòng]的[de]……
王秀兰
这个[zhège]我们[wǒmen]那会儿[nàhuìer]都[dōu]摸[mō]过[guò]。见[jiàn]了[le]它[tā]跟见[gēnjiàn]了[le]老朋友[lǎopéngyǒu]一样[yīyàng]。
沈亦舟
数字[shùzì]发[fā]您[nín]了[le]：0512 3268 0089 4471 0000
沈亦舟
还有[háiyǒu]下面[xiàmiàn]一行[yīxíng]：2278 4471 0089 3268
王秀兰
哎呀[āiyā]这个[zhège]字[zì]太[tài]小[xiǎo]了[le]，我[wǒ]老花[lǎohuā]眼看[yǎnkàn]不[bù]清[qīng]，等[děng]一下[yīxià]啊[a]，我[wǒ]叫[jiào]我[wǒ]孙子[sūnzi]帮[bāng]我[wǒ]念[niàn]一下[yīxià]电码[diànmǎ]本[běn]……对[duì]对[duì]对[duì]，你[nǐ]念[niàn]，0512是[shì]"陆"["lù"]，3268是[shì]"未[wèi]"，0089是[shì]"破"["pò"]……哎[āi]，慢点[màndiǎn]慢点[màndiǎn]，我[wǒ]记[jì]一下[yīxià]。
沈亦舟
慢慢来[mànmànlái]，不[bù]着急[zháojí]！
王秀兰
表面[biǎomiàn]那[nà]句[jù]是[shì]："陆["lù]连长[liánzhǎng]蓄意[xùyì]破坏[pòhuài]三号[sānhào]锅炉[guōlú]，情况[qíngkuàng]属实[shǔshí]，望上级[wàngshàngjí]核查[héchá]。"
沈亦舟
……什么[shénme]？
沈亦舟
这就[zhèjiù]是[shì]我[wǒ]一直[yìzhí]以为[yǐwéi]的[de]"破坏[pòhuài]事故[shìgù]"电报[diànbào]吗[ma]？我[wǒ]爷爷[yéyé]……真的[zhēnde]举报[jǔbào]了[le]一个[yígè]叫陆[jiàolù]的[de]人[rén]？
王秀兰
别急[biéjí]，我[wǒ]还[hái]没[méi]说完[shuōwán]呢[ne]。0000后面[hòumiàn]那[nà]行[xíng]，是[shì]倒[dào]着[zhe]念[niàn]的[de]。
王秀兰
你[nǐ]把[bǎ]第二[dìèr]行[xíng]数字[shùzì]倒[dào]过来[guòlái]，一个[yígè]一个[yígè]对[duì]，我[wǒ]再[zài]帮[bāng]你[nǐ]查[chá]。
沈亦舟
好[hǎo]
王秀兰
倒[dào]过来[guòlái]是[shì]：2278 3268 4471 0089
王秀兰
对[duì]出来[chūlái]是[shì]……"陆["lù]未[wèi]破坏[pòhuài]，乃[nǎi]我[wǒ]之[zhī]过[guò]"。
沈亦舟
……
沈亦舟
我[wǒ]需要[xūyào]消化[xiāohuà]一下[yīxià]这个[zhège]信息[xìnxī]。
沈亦舟
王阿姨[wángāyí]等[děng]我[wǒ]一下[yīxià]，我[wǒ]需要[xūyào]缓一[huǎnyī]缓[huǎn]……
沈亦舟
所以[suǒyǐ]这[zhè]份[fèn]电报[diànbào]表面[biǎomiàn]上[shàng]是[shì]我[wǒ]爷爷[yéyé]举[jǔ]报陆[bàolù]师傅[shīfù]破坏[pòhuài]锅炉[guōlú]，但[dàn]真正[zhēnzhèng]藏[cáng]在[zài]里面[lǐmiàn]的[de]意思[yìsi]是[shì]"陆["lù]没有[méiyǒu]破坏[pòhuài]，是[shì]我[wǒ]的[de]错"[cuò"]？
王秀兰
是[shì]这个[zhège]意思[yìsi]。那时候[nàshíhòu]上面[shàngmiàn]追查[zhuīchá]得凶[déxiōng]，谁[shuí]承认[chéngrèn]自己[zìjǐ]出[chū]了[le]事故[shìgù]，轻则[qīngzé]下放[xiàfàng]，重则[zhòngzé]……你[nǐ]懂[dǒng]的[de]。
王秀兰
有人[yǒurén]得[dé]替[tì]他[tā]扛[káng]，你[nǐ]爷爷[yéyé]大概[dàgài]是[shì]想[xiǎng]拖[tuō]个[gè]时间[shíjiān]，又[yòu]不[bù]甘心[gānxīn]真[zhēn]让[ràng]人[rén]背锅[bèiguō]，就[jiù]用[yòng]这个[zhège]法子[fǎzi]留[liú]了[le]个[gè]底[dǐ]。
沈亦舟
那[nà]陆[lù]师傅[shīfù]后来[hòulái]呢[ne]？他[tā]被[bèi]处分[chǔfèn]了[le]吗[ma]？
王秀兰
这[zhè]我[wǒ]就[jiù]不[bù]清楚[qīngchǔ]了[le]，我[wǒ]调去[diàoqù]别的[biéde]车间[chējiān]了[le]。你[nǐ]要是[yàoshì]能[néng]找到[zhǎodào]陆家[lùjiā]的[de]人[rén]，兴许[xīngxǔ]知道[zhīdào]。
沈亦舟[shěnyìzhōu]在[zài]论坛[lùntán]里[lǐ]搜索[sōusuǒ]"红旗[hóngqí]机械厂[jīxièchǎng] 陆师[lùshī]傅"[fù"]，找到[zhǎodào]一[yī]条[tiáo]三年[sānnián]前[qián]的[de]旧帖[jiùtiē]，发帖人[fātiērén]自称[zìchēng]是[shì]陆师傅[lùshīfù]的[de]儿子[érzi]。他[tā]试[shì]着[zhe]把[bǎ]对方[duìfāng]拉进[lājìn]了[le]聊天[liáotiān]。
沈亦舟
陆[lù]先生[xiānshēng]您[nín]好[hǎo]，冒昧[màomèi]联系[liánxì]，我[wǒ]是[shì]沈亦舟[shěnyìzhōu]，在[zài]整理[zhěnglǐ]我[wǒ]爷爷[yéyé]1965年[1965nián]的[de]电报[diànbào]记录[jìlù]时[shí]看到[kàndào]了[le]您[nín]父亲[fùqīn]的[de]名字[míngzì]。
陆建国
谁[shuí]？我[wǒ]父亲[fùqīn]叫[jiào]陆长庚[lùchánggēng]，你[nǐ]找[zhǎo]他[tā]干嘛[gànmá]？我[wǒ]父亲[fùqīn]已经[yǐjīng]走[zǒu]了[le]十[shí]年[nián]了[le]？！
沈亦舟
我[wǒ]知道[zhīdào]很[hěn]突然[tūrán]……我[wǒ]爷爷[yéyé]当年[dāngnián]的[de]电报[diànbào]里[lǐ]提到[tídào]一起[yìqǐ]锅炉[guōlú]事故[shìgù]，好像[hǎoxiàng]牵扯[qiānchě]到[dào]令尊[lìngzūn]。
陆建国
事故[shìgù]？！我[wǒ]父亲[fùqīn]一辈子[yībèizi]最[zuì]忌讳[jìhuì]提[tí]这个[zhège]词[cí]。他[tā]被[bèi]打[dǎ]成"[chéng"]破坏[pòhuài]分子[fènzǐ]"，蹲[dūn]了[le]三年[sānnián]牛棚[niúpéng]，回来[huílái]之后[zhīhòu]一句话[yījùhuà]都[dōu]不[bù]敢[gǎn]多[duō]说[shuō]，你[nǐ]现在[xiànzài]来[lái]问[wèn]这个[zhège]？！
沈亦舟
陆[lù]先生[xiānshēng]，我[wǒ]理解[lǐjiě]您[nín]的[de]心情[xīnqíng]，但[dàn]我[wǒ]这里[zhèlǐ]有[yǒu]新[xīn]的[de]证据[zhèngjù]……可能[kěnéng]对[duì]令尊[lìngzūn]有利[yǒulì]。
陆建国
什么[shénme]证据[zhèngjù]？
沈亦舟
我[wǒ]爷爷[yéyé]当年[dāngnián]发[fā]的[de]电报[diànbào]，表面上[biǎomiànshàng]是[shì]举报令尊[jǔbàolìngzūn]，但[dàn]电文[diànwén]里[lǐ]藏[cáng]了[le]另[lìng]一句话[yījùhuà]："陆["lù]未[wèi]破坏[pòhuài]，乃[nǎi]我[wǒ]之[zhī]过[guò]"。
陆建国
……
陆建国
你[nǐ]别[bié]拿[ná]这个[zhège]哄[hǒng]我[wǒ]。这么[zhème]多年[duōnián]，凭空[píngkōng]来[lái]个人[gèrén]说[shuō]我[wǒ]父亲[fùqīn]是[shì]冤枉[yuānwǎng]的[de]？
王秀兰
陆[lù]先生[xiānshēng]，我[wǒ]是[shì]当年[dāngnián]厂里[chǎnglǐ]的[de]电报员[diànbàoyuán]，这个[zhège]数字[shùzì]我[wǒ]亲手[qīnshǒu]核对过[héduìguò]，不是[búshì]编[biān]的[de]。
陆建国
您[nín]是[shì]……王秀兰[wángxiùlán]？
王秀兰
是[shì]我[wǒ]。
陆建国
我[wǒ]父亲[fùqīn]提[tí]过[guò]您[nín]，说[shuō]厂里[chǎnglǐ]就[jiù]您[nín]一个[yígè]人[rén]，那年[nànián]下[xià]大雪[dàxuě]还给[huángěi]他家[tājiā]送[sòng]过[guò]粮票[liángpiào]。
王秀兰
那时候[nàshíhòu]大家[dàjiā]都[dōu]难[nán]，谁[shuí]不[bù]帮[bāng]谁[shuí]一[yī]把[bǎ]。
陆建国
那[nà]……你们[nǐmen]说[shuō]的[de]电报[diànbào]，我[wǒ]父亲[fùqīn]真的[zhēnde]没[méi]做[zuò]那[nà]件[jiàn]事[shì]？
沈亦舟
从[cóng]电文[diànwén]看[kàn]，是[shì]我[wǒ]爷爷[yéyé]承认[chéngrèn]那[nà]是[shì]他[tā]的[de]失误[shīwù]，但[dàn]当时[dāngshí]他[tā]没[méi]能[néng]公开[gōngkāi]说[shuō]出来[chūlái]。
陆建国
那[nà]他[tā]为什么[wèishénme]不[bù]直接[zhíjiē]说[shuō]？非要[fēiyào]绕[rào]这么[zhème]大个[dàgè]圈子[quānzi]？
王秀兰
那[nà]年头[niántóu]，谁[shuí]敢[gǎn]直接[zhíjiē]说[shuō]啊[a]。说[shuō]出来[chūlái]就是[jiùshì]死路一条[sǐlùyītiáo]，两[liǎng]个人[gèrén]一起[yìqǐ]完蛋[wándàn]。他[tā]这么[zhème]做[zuò]，已经[yǐjīng]是[shì]拼[pīn]了[le]命[mìng]在[zài]护着[hùzhe]你[nǐ]父亲[fùqīn]了[le]。
陆建国
我[wǒ]父亲[fùqīn]临走[línzǒu]前[qián]跟[gēn]我[wǒ]说[shuō]过[guò]一句话[yījùhuà]，我[wǒ]一直[yìzhí]没[méi]懂[dǒng]。他[tā]说[shuō]："老[lǎo]沈心里[shěnxīnlǐ]有数[yǒushù]，可惜[kěxī]我等[wǒděng]不[bù]到[dào]那天[nàtiān]了[le]。"
沈亦舟
……
陆建国
我[wǒ]一直[yìzhí]以为[yǐwéi]他[tā]是[shì]在[zài]怪[guài]你[nǐ]爷爷[yéyé]。
沈亦舟
……
沈亦舟
陆[lù]先生[xiānshēng]，我[wǒ]很[hěn]抱歉[bàoqiàn]，我[wǒ]爷爷[yéyé]没[méi]能[néng]早点[zǎodiǎn]说[shuō]清楚[qīngchǔ]。
陆建国
不[bù]怪[guài]你[nǐ]，那[nà]是[shì]那个[nàge]年代[niándài]逼[bī]的[de]。
陆建国
谢谢[xièxiè]你[nǐ]，小沈[xiǎoshěn]。这么[zhème]多年[duōnián]，没[méi]人[rén]愿意[yuànyì]提[tí]这[zhè]事[shì]，你[nǐ]倒好[dàohǎo]，一个[yígè]年轻人[niánqīngrén]，专门[zhuānmén]来[lái]挖[wā]这些[zhèxiē]老账[lǎozhàng]。
沈亦舟
我[wǒ]只是[zhǐshì]想[xiǎng]知道[zhīdào]我[wǒ]爷爷[yéyé]到底[dàodǐ]是[shì]个[gè]什么样[shénmeyàng]的[de]人[rén]。
沈亦舟
现在[xiànzài]我[wǒ]知道[zhīdào]了[le]，他[tā]不是[búshì]我[wǒ]一开始[yīkāishǐ]担心[dānxīn]的[de]那种[nàzhǒng]人[rén]。
王秀兰
我[wǒ]把[bǎ]剩下[shèngxià]几[jǐ]组[zǔ]数字[shùzì]也[yě]核对[héduì]完了[wánle]，最后[zuìhòu]一行[yīxíng]是[shì]他[tā]1978年[1978nián]补发[bǔfā]的[de]，那时候[nàshíhòu]厂[chǎng]已经[yǐjīng]准备[zhǔnbèi]内[nèi]迁完[qiānwán]了[le]。
沈亦舟
写[xiě]的[de]是[shì]什么[shénme]？
王秀兰
"陆案["lùàn]已[yǐ]呈[chéng]，待查[dàichá]清誉[qīngyù]"——他[tā]后来[hòulái]正式[zhèngshì]打[dǎ]了[le]报告[bàogào]，要求[yāoqiú]重新[chóngxīn]核查[héchá]这个[zhège]事故[shìgù]。
陆建国
我[wǒ]父亲[fùqīn]的[de]档案[dàngàn]里[lǐ]，1979年[1979nián]确实[quèshí]有[yǒu]一[yī]条[tiáo]"平["píng]反"[fǎn"]记录[jìlù]，我[wǒ]一直[yìzhí]不[bù]知道[zhīdào]是[shì]谁[shuí]申请[shēnqǐng]的[de]。
陆建国
原来[yuánlái]是[shì]他[tā]……
沈亦舟
是[shì]啊[a]。他[tā]一直[yìzhí]记[jì]着[zhe]这[zhè]件[jiàn]事[shì]，直到[zhídào]能[néng]说[shuō]的[de]那[nà]一[yī]天[tiān]。
陆建国
小沈[xiǎoshěn]，改天[gǎitiān]我[wǒ]想[xiǎng]去[qù]红旗厂[hóngqíchǎng]旧址[jiùzhǐ]看看[kànkàn]，那边[nàbiān]现在[xiànzài]成[chéng]了[le]个[gè]博物馆[bówùguǎn]。你[nǐ]要[yào]一起[yìqǐ]吗[ma]？王阿姨[wángāyí]您[nín]也[yě]来[lái]？
王秀兰
好[hǎo]啊[a]，我[wǒ]这[zhè]把[bǎ]老[lǎo]骨头[gǔtou]还[hái]想[xiǎng]再[zài]摸摸[mōmō]那[nà]台[tái]老电[lǎodiàn]报机[bàojī]呢[ne]。
沈亦舟
我[wǒ]一定[yídìng]去[qù]。
沈亦舟
谢谢[xièxiè]你们[nǐmen]，真的[zhēnde]。要不是[yàobúshì]你们[nǐmen]，我[wǒ]可能[kěnéng]一辈子[yībèizi]都[dōu]不[bù]知道[zhīdào]我[wǒ]爷爷[yéyé]藏[cáng]着[zhe]这么[zhème]大一[dàyī]个[gè]秘密[mìmì]。
王秀兰
傻[shǎ]孩子[háizi]，秘密[mìmì]藏[cáng]了[le]六十[liùshí]年[nián]，就是[jiùshì]等[děng]你[nǐ]这样[zhèyàng]的[de]人[rén]来[lái]解开[jiěkāi]的[de]。