Inklingo
← Dizionario

árbitro

AR-bee-troh/ˈaɾβitɾo/

“árbitro” significa “arbitro” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

arbitro

Anche: giudice, ufficiale
Argentina/Uruguay
Una persona con una maglia a strisce bianche e nere che soffia in un fischietto su un campo verde.

📝 In Azione

El árbitro pitó el final del partido.

A2

L'arbitro ha fischiato la fine della partita.

El árbitro sacó una tarjeta roja al jugador.

B1

L'arbitro ha mostrato un cartellino rosso al giocatore.

Es difícil ser árbitro porque nadie está de acuerdo contigo.

B1

È difficile fare l'arbitro perché nessuno è d'accordo con te.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • juez (giudice)
  • colegiado (ufficiale/arbitro (formale))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • árbitro de fútbol – arbitro di calcio
  • decisión del árbitro – decisione dell'arbitro
  • consultar al árbitro – consultare l'arbitro

Modi di Dire & Espressioni

  • comprar al árbitro – corrompere l'ufficiale per influenzare il risultato

arbitro

Anche: mediatore, giudice
SostantivomB2formal
Una persona in un completo professionale seduta a un tavolo di legno, che ascolta due persone parlare.

📝 In Azione

Las empresas nombraron a un árbitro para resolver el contrato.

B2

Le aziende hanno nominato un arbitro per risolvere il contratto.

Mi abuelo siempre era el árbitro en las discusiones familiares.

B2

Mio nonno era sempre il mediatore nelle discussioni familiari.

Él se considera el árbitro supremo de la moda en esta ciudad.

C1

Si considera il giudice supremo della moda in questa città.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mediador (mediatore)
  • conciliador (conciliatore)

Contrari

  • litigante (litigante (chi è nella disputa))

Collocazioni Comuni

  • árbitro imparcial – arbitro imparziale
  • actuar como árbitro – agire come arbitro

Modi di Dire & Espressioni

  • árbitro de la elegancia – Qualcuno che è l'autorità suprema in fatto di stile e buon gusto.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: árbitro

Domanda 1 di 3

En un partido de fútbol, ¿quién saca las tarjetas amarillas?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
arbitraje(arbitrato / arbitraggio) — Sostantivo
arbitrar(arbitrare / dirigere (un incontro)) — Verbo
arbitrario(arbitrario) — Aggettivo
🎵 Rime▼
litronitro
📚 Etimologia▼

Dal latino 'arbiter', che si riferiva a qualcuno che va in un luogo per vedere o sentire qualcosa, essenzialmente un testimone o un giudice.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: arbiterFrench: arbitre

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'árbitro' e 'juez'?

Un 'árbitro' è solitamente per lo sport o per un arbitrato/mediazione specifico, mentre un 'juez' è un giudice in un tribunale. Tuttavia, in alcuni sport come il tennis, i funzionari sono chiamati 'jueces'.

Posso usare 'árbitro' per una donna?

Sì, ma dovresti cambiare la desinenza e l'articolo in 'la árbitra'. In alcune regioni potresti sentire 'la árbitro', ma 'la árbitra' è generalmente preferito.

Perché c'è un accento sulla prima 'á'?

Perché l'enfasi è sulla prima sillaba (AR-bi-tro). In spagnolo, quando si enfatizza la terzultima sillaba, è necessario scrivere un accento grafico.