Inklingo
← Dizionario

ídolo

EE-doh-loh/ˈi.ðo.lo/

“ídolo” significa “idolo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

idolo

Anche: eroe, star
Un cantante sorridente al centro del palco sotto un faro luminoso, che saluta il pubblico, a rappresentare una celebrità ammirata.

📝 In Azione

Lionel Messi es el ídolo de millones de niños.

A2

Lionel Messi è l'idolo di milioni di bambini.

Mi hermana considera a su maestra de arte su ídolo.

B1

Mia sorella considera la sua insegnante d'arte la sua idola.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • héroe (eroe)
  • estrella (star)
  • modelo a seguir (modello da seguire)

Collocazioni Comuni

  • ídolo pop – idolo pop
  • ídolo deportivo – idolo sportivo
  • convertirse en ídolo – diventare un idolo

idolo

Anche: immagine scolpita
SostantivomB1formal
Una statua in pietra dall'aspetto antico di una figura stilizzata posta su un piedistallo, a rappresentare un idolo religioso.

📝 In Azione

Los arqueólogos descubrieron un antiguo ídolo de piedra.

B1

Gli archeologi hanno scoperto un antico idolo di pietra.

Según la historia, la gente adoraba a un ídolo de oro.

B2

Secondo la storia, la gente adorava un idolo d'oro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • fetiche (feticcio)
  • imagen (immagine)

Collocazioni Comuni

  • adorar un ídolo – adorare un idolo
  • ídolo pagano – idolo pagano

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ídolo" in spagnolo:

immagine scolpita→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ídolo

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'ídolo' nel suo senso storico/religioso?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ídola(idola/eroina (femminile)) — Sostantivo
idolatrar(idolatrare/adorare) — Verbo
idolización(idolatria) — Sostantivo
🎵 Rime▼
sólopolotómbola
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino *idolum*, che a sua volta deriva dal greco *eídōlon*, che significa 'immagine', 'forma' o 'fantasma'. Originariamente si riferiva a una rappresentazione fisica di un dio prima di evolversi per indicare una persona molto ammirata. Questo percorso semantico è simile a quello italiano.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: ídoloItalian: idoloFrench: idole

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Può 'ídolo' riferirsi a una donna?

Sì, può essere usato generalmente per una donna ammirata, ma la forma femminile 'ídola' è spesso preferita. Se senti 'Mi ídolo es Shakira', è corretto, ma 'Mi ídola es Shakira' è molto comune in spagnolo. In italiano, useremmo 'La mia idola è Shakira' o 'Il mio idolo è Shakira'.

'Ídolo' significa sempre una celebrità?

No. Sebbene l'uso più comune sia per celebrità o atleti, può anche riferirsi a qualsiasi persona che ispira profondo rispetto e ammirazione, come un insegnante, un genitore o un mentore.