Inklingo
← Dizionario

imagen

ee-MAH-heniˈma.xen

“imagen” significa “immagine” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

immagine, quadro

Anche: figura, istantanea
Un'illustrazione semplice e colorata in stile libro di fiabe di alta qualità di un quadro incorniciato appeso a una parete, che raffigura una mela rosso vivo con una piccola foglia verde.

📝 In Azione

Me encanta la imagen que tomaste de la puesta de sol.

A1

Adoro la foto che hai scattato al tramonto.

La televisión tiene una imagen muy clara y nítida.

A2

La televisione ha un'immagine molto nitida e chiara.

En la iglesia había una imagen antigua de la virgen.

B1

Nella chiesa c'era una vecchia statua della vergine.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • imagen digital – immagine digitale
  • guardar una imagen – salvare un'immagine

immagine, identità di marca

Anche: profilo, aspetto
Una persona sorridente e ben illuminata in piedi con sicurezza su un piccolo palco, che simboleggia una buona reputazione, vista positivamente da diverse figure in ombra nel pubblico buio.

📝 In Azione

El presidente está tratando de mejorar su imagen después del escándalo.

B1

Il presidente sta cercando di migliorare la sua immagine dopo lo scandalo.

Ella proyecta una imagen de gran confianza y profesionalismo.

B2

Lei proietta un'immagine di grande sicurezza e professionalità.

Necesitamos cambiar la imagen corporativa de la empresa.

C1

Dobbiamo cambiare l'immagine aziendale (o il marchio) dell'azienda.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • reputación (reputazione)
  • percepción (percezione)

Collocazioni Comuni

  • cuidar la imagen – curare l'immagine/reputazione
  • imagen de marca – immagine di marca

Modi di Dire & Espressioni

  • dar una buena imagen – fare una buona impressione

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "imagen" in spagnolo:

aspetto→figura→immagine→istantanea→profilo→quadro→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: imagen

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'imagen' per significare 'reputazione' o 'profilo pubblico'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
imaginar(immaginare) — Verbo
imaginación(immaginazione) — Sostantivo
imaginario(immaginario) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva direttamente dalla parola latina *imāginem*, che significa 'copia', 'somiglianza' o 'rappresentazione'. Ha mantenuto il suo significato fondamentale nel corso della storia, relativo alla vista e alla percezione.

Prima attestazione: Before 1200

Cognati (Parole correlate)

English: imageFrench: image

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

‘Imagen’ è maschile o femminile?

'Imagen' è femminile: *la imagen*. Questa è una confusione comune perché molti sostantivi spagnoli che terminano in consonante sono maschili, ma parole che terminano in -gen, come *imagen* e *origen*, possono essere eccezioni. Tuttavia, *origen* è maschile, rendendo *imagen* una di quelle che semplicemente devi memorizzare come femminile.

Qual è la differenza tra 'imagen' e 'foto'?

'Foto' è l'abbreviazione di *fotografía* e significa specificamente una foto scattata con una macchina fotografica. 'Imagen' è molto più ampio; si riferisce a qualsiasi rappresentazione visiva, che sia un dipinto, una grafica, un'immagine mentale o una percezione pubblica.