virgen
“virgen” significa “incontaminato” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:
incontaminato, intatto
Anche: selvaggio, vuoto
📝 In Azione
Exploramos una selva virgen donde nunca había estado nadie.
B1Abbiamo esplorato una giungla incontaminata dove nessuno era mai stato.
El disco duro está virgen, no tiene archivos.
B2Il disco rigido è vuoto; non ha file.
extra vergine, puro
Anche: non raffinato
📝 In Azione
El aceite de oliva virgen extra es el mejor para la salud.
B2L'olio d'oliva extra vergine è il migliore per la salute.
Esta lana virgen es de muy alta calidad.
C1Questa lana vergine è di altissima qualità.
la Vergine Maria
Anche: statua della Vergine
📝 In Azione
Visitamos la iglesia para ver la estatua de la Virgen.
A2Abbiamo visitato la chiesa per vedere la statua della Vergine.
La Virgen de Fátima es venerada en Portugal.
B1La Vergine di Fátima è venerata in Portogallo.
vergine
Anche: fanciulla
📝 In Azione
Las vestales romanas eran vírgenes dedicadas al templo.
B2Le Vestali romane erano vergini dedicate al tempio.
Se dice que la diosa era una virgen.
B1Si dice che la dea fosse vergine.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "virgen" in spagnolo:
extra vergine→fanciulla→incontaminato→intatto→non raffinato→puro→selvaggio→vergine→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: virgen
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'virgen' per descrivere qualcosa di intatto dall'uomo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dal latino 'virgo', che significa 'fanciulla' o 'donna non sposata'. Il significato originale si concentrava molto sulla purezza e sull'essere intatto.
Prima attestazione: Old Spanish (around 13th century)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'virgen' cambia in base al genere?
No, la parola 'virgen' di per sé non cambia ortografia. Viene usata sia per sostantivi maschili che femminili. Tuttavia, gli articoli e gli altri aggettivi che la accompagnano devono cambiare: 'el bosque virgen' (maschile) e 'la tierra virgen' (femminile). In italiano, 'vergine' è invariabile come sostantivo, ma l'aggettivo 'vergine' è invariabile, mentre 'incontaminato/a' concorda.
Qual è la differenza tra 'Virgen' (con la V maiuscola) e 'virgen' (con la v minuscola)?
'Virgen' con la V maiuscola si riferisce quasi sempre alla figura religiosa, la Vergine Maria. 'virgen' con la v minuscola è l'aggettivo che significa intatto, incontaminato o puro.