Inklingo

Come si dice "incontaminato" in spagnolo

Italian → spagnolo

intacto

een-TAHK-tohinˈtakto

adjectiveB2general
Usa "intacto" quando ti riferisci a qualcosa che è rimasto completo, non danneggiato o alterato, come una reputazione, un oggetto o un'idea.
Un piccolo germoglio verde brillante che cresce costantemente da un cumulo di terra scura.

Esempi

Su reputación sigue intacta después del escándalo.

La sua reputazione rimane intatta dopo lo scandalo.

Mi entusiasmo por el viaje se mantiene intacto.

Il mio entusiasmo per il viaggio rimane immutato.

Uso Astratto

Quando usato per cose astratte come 'amore' o 'reputazione', enfatizza che la qualità non è svanita o stata rovinata nel tempo.

virgen

BEE-rhen'biɾxen

adjectiveB1general
Utilizza "virgen" specificamente per descrivere la natura o ambienti che non sono stati toccati, esplorati o modificati dall'uomo, enfatizzando la purezza e l'assenza di intervento umano.
Un lago blu perfettamente immobile e limpido che riflette una cima montuosa innevata e una fitta foresta verde, a rappresentare la natura incontaminata.

Esempi

Exploramos una selva virgen donde nunca había estado nadie.

Abbiamo esplorato una giungla incontaminata dove nessuno era mai stato.

El disco duro está virgen, no tiene archivos.

Il disco rigido è vuoto; non ha file.

Concordanza

Come aggettivo, 'virgen' deve concordare in numero e genere con il sostantivo a cui si riferisce: 'una playa virgen' (una spiaggia incontaminata) o 'territorios vírgenes' (territori incontaminati). In italiano useremmo 'vergine' o 'incontaminato/a/i/e'.

Intacto vs. Virgen

Il principale errore consiste nell'usare "intacto" per la natura quando si dovrebbe usare "virgen". Ricorda che "virgen" si applica a luoghi o cose mai toccati o modificati, mentre "intacto" si riferisce a qualcosa che non è stato danneggiato o alterato nel suo stato esistente.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.