Inklingo

Come si dice "vergine" in spagnolo

Italian → spagnolo

virgen

/BEE-rhen//'biɾxen/

sostantivoB1generale
Si usa per indicare una persona che non ha avuto esperienze sessuali, o in senso figurato, qualcuno di inesperto o puro.
Una giovane persona in piedi con cautela davanti a una grande tela bianca su un cavalletto, tenendo in mano un pennello, a simboleggiare inesperienza o essere un principiante.

Esempi

Las vestales romanas eran vírgenes dedicadas al templo.

Le Vestali romane erano vergini dedicate al tempio.

Se dice que la diosa era una virgen.

Si dice che la dea fosse vergine.

Uso del Genere

Sebbene la parola 'virgen' non cambi forma, il contesto e l'articolo indicano il genere: 'la virgen' (femminile) e 'el virgen' (maschile, anche se meno comune come sostantivo). In italiano, useremmo 'vergine' (invariabile) o 'un/una vergine'.

doncella

/don-SAY-yah//donˈθeʝa/

sostantivoC1letterario/arcaico
Si utilizza principalmente in contesti letterari o storici per riferirsi a una giovane donna pura, spesso di nobile lignaggio.
Una giovane donna con una corona di fiori seduta in un prato verde.

Esempi

El caballero juró proteger a la joven doncella.

Il cavaliere giurò di proteggere la giovane fanciulla.

Confusione tra "virgen" e "doncella"

Il principale errore è usare "doncella" in contesti moderni o informali, dove suona arcaico o eccessivamente letterario. "Virgen" è la scelta più comune e versatile per "vergine" nella maggior parte delle situazioni.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.