doncella
“doncella” significa “dama di compagnia” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
dama di compagnia, ancella
Anche: cameriera
📝 In Azione
La doncella ayudó a la marquesa a ponerse el corsé.
B2La cameriera ha aiutato la marchesa a indossare il corsetto.
En el palacio, cada princesa tenía su propia doncella.
B2Nel palazzo, ogni principessa aveva la sua ancella personale.
fanciulla, vergine
📝 In Azione
El caballero juró proteger a la joven doncella.
C1Il cavaliere giurò di proteggere la giovane fanciulla.
labride arcobaleno
📝 In Azione
La doncella es un pez muy común en el mar Mediterráneo.
C2Il labride arcobaleno è un pesce molto comune nel Mar Mediterraneo.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "doncella" in spagnolo:
ancella→cameriera→fanciulla→labride arcobaleno→vergine→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: doncella
Domanda 1 di 2
Se stai guardando un film ambientato in un castello medievale, cosa sta facendo molto probabilmente una 'doncella'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal latino volgare 'dominicella', che è una versione vezzeggiativa o più piccola di 'domina', che significa 'signora'. Si traduce essenzialmente come 'piccola signora'.
Prima attestazione: 12th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'doncella' la stessa cosa di 'sirvienta'?
Non esattamente. Sebbene entrambe siano servitrici, una 'doncella' di solito aveva uno status più elevato e una relazione più stretta con la padrona di casa, concentrandosi sui suoi bisogni personali piuttosto che sul lavoro domestico pesante.
'Doncella' può riferirsi a un uomo?
No. La parola è strettamente femminile. L'equivalente maschile in un contesto storico sarebbe un 'doncel' o un 'paje' (paggio).