Inklingo
← Dizionario

sirvienta

seer-BYEN-tahsiɾˈβjenta

“sirvienta” significa “cameriera” in spagnolo (donna impiegata per le faccende domestiche).

cameriera, serva

Anche: governante
Latin AmericaSpain
Una donna con una classica uniforme da domestica che tiene uno spolverino e un secchio per le pulizie.

📝 In Azione

La sirvienta preparó el desayuno temprano.

A1

La cameriera ha preparato la colazione presto.

En esa película antigua, la sirvienta lleva un uniforme blanco.

A2

In quel vecchio film, la cameriera indossa un'uniforme bianca.

Mi abuela tenía una sirvienta que vivía en la casa.

B1

Mia nonna aveva una cameriera che viveva in casa.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • empleada doméstica (lavoratrice domestica)
  • mucama (cameriera (comune in Argentina/Uruguay))
  • criada (cameriera (suona spesso più datato o tradizionale))

Contrari

  • patrona (padrona/datrice di lavoro (femminile))
  • ama (padrona di casa)

Collocazioni Comuni

  • traje de sirvienta – costume da cameriera
  • trabajar de sirvienta – lavorare come cameriera

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "sirvienta" in spagnolo:

cameriera→governante→serva→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: sirvienta

Domanda 1 di 1

Quale di queste è una forma più moderna ed educata per riferirsi a una lavoratrice domestica in spagnolo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo spagnolo 'servir' (servire), che a sua volta deriva dal latino 'servire'. Descrive qualcuno che esegue un servizio per qualcun altro. Questo è molto simile all'italiano 'servire'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: servantFrench: servante

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'sirvienta' è considerata offensiva?

Non è una parolaccia, ma può sembrare datata o sminuente nei contesti moderni. Implica una gerarchia sociale che oggi molte persone trovano scomoda. Per essere sicuri ed educati, usate 'empleada' o 'asistente'.

Qual è la differenza tra 'sirvienta' e 'criada'?

Entrambe si riferiscono a una cameriera/domestica, ma 'criada' deriva dal verbo 'criar' (crescere), riferendosi storicamente a qualcuno che è cresciuto nella casa che serviva. Entrambe sono considerate piuttosto antiquate.