Inklingo
← Dizionario

margen

MAHR-henˈmaɾxen

margine, riva

Anche: bordo, confine
Un foglio di carta bianca con un blocco centrale di righe di testo ordinate, che evidenzia lo spazio vuoto e ampio (il margine) che circonda il blocco di testo.

📝 In Azione

Por favor, no escribas en el margen del examen.

A2

Per favore, non scrivere nel margine dell'esame.

Caminamos por el margen del río hasta encontrar un puente.

B1

Abbiamo camminato lungo la riva del fiume finché non abbiamo trovato un ponte.

El coche se detuvo en el margen de la carretera.

B1

L'auto si è fermata sul ciglio della strada.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • margen de la página – margine della pagina
  • al margen de – a margine di / a parte

spazio, margine di manovra

Anche: ambito
Una semplice figura a cartone animato che salta una breve distanza. C'è una vasta quantità di terreno vuoto e sicuro attorno alla figura, che simboleggia ampio spazio per l'azione o l'errore.

📝 In Azione

No tenemos margen de tiempo para terminar el proyecto.

B2

Non abbiamo abbastanza margine di tempo per finire il progetto.

El margen de error permitido es muy bajo.

B2

Il margine di errore consentito è molto basso.

Dejaron un pequeño margen para negociar el precio final.

C1

Hanno lasciato un piccolo margine per negoziare il prezzo finale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • margen de maniobra – margine di manovra
  • margen de error – margine di errore

margine, margine di profitto

Anche: differenziale
SostantivomC1formal
Due pile di blocchi colorati. La prima pila che rappresenta il 'costo' è più corta. La seconda pila che rappresenta il 'prezzo' è più alta, con la sezione superiore della pila più alta evidenziata con un colore diverso per rappresentare il margine di profitto.

📝 In Azione

La compañía debe aumentar su margen de beneficio para ser sostenible.

C1

L'azienda deve aumentare il suo margine di profitto per essere sostenibile.

El margen bruto de la venta fue del 15%.

C2

Il margine lordo sulla vendita è stato del 15%.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • margen de beneficio – margine di profitto
  • margen bruto – margine lordo

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "margen" in spagnolo:

ambito→bordo→confine→differenziale→margine→riva→spazio→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: margen

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'margen' nel senso di 'spazio per la flessibilità'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
marginal(marginale / secondario) — Aggettivo
marginar(marginalizzare / escludere) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva direttamente dal latino *margo*, che significava 'bordo', 'confine' o 'lato'. Questo significato originale è ancora l'uso più comune in spagnolo oggi, proprio come in italiano.

Prima attestazione: 13th century (in Spanish)

Cognati (Parole correlate)

Italian: margineFrench: marge

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Il termine 'margen' è maschile o femminile?

È ufficialmente un sostantivo maschile: 'el margen'. Sebbene 'la margen' sia talvolta usato, specialmente per le sponde dei fiumi, è meglio usare 'il margine' per l'uso generale (pagina, bordo, profitto, margine di errore) per suonare più naturale e corretto, analogamente all'italiano.