Come si dice "istantanea" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “istantanea” è “foto” — usa "foto" quando ti riferisci a un'immagine catturata da una macchina fotografica, ovvero una fotografia nel senso più comune del termine.
foto
foh-tohˈfo.to
Esempi
¡Sonríe para la foto!
Sorridi per la foto!
¿Me puedes sacar una foto con la estatua?
Puoi farmi una foto con la statua?
He subido una nueva foto de perfil a mis redes sociales.
Ho caricato una nuova foto profilo sui miei social media.
Un Genere Insidioso
Anche se 'foto' finisce in '-o', è una parola femminile. Questo significa che devi sempre dire 'la foto' e 'una foto', proprio come in italiano con 'la foto' (abbreviazione di 'la fotografia').
Usare il Genere Sbagliato
Errore: “Me gusta mucho el foto que tomaste.”
Correzione: Me gusta mucho **la** foto que tomaste. Ricorda, 'foto' è l'abbreviazione di 'fotografía', che è femminile, quindi 'foto' mantiene quel genere, a differenza di alcune abbreviazioni italiane che possono cambiare genere (es. 'la moto' da 'la motocicletta').
imagen
ee-MAH-heniˈma.xen
Esempi
Me encanta la imagen que tomaste de la puesta de sol.
Adoro la foto che hai scattato al tramonto.
La televisión tiene una imagen muy clara y nítida.
La televisione ha un'immagine molto nitida e chiara.
En la iglesia había una imagen antigua de la virgen.
Nella chiesa c'era una vecchia statua della vergine.
Trucco per i sostantivi femminili
Anche se 'imagen' termina in '-en' e non in '-a', è un sostantivo femminile. Ricorda di usare 'la' o 'una': la imagen.
Confusione di genere
Errore: “El imagen es bonita.”
Correzione: La imagen es bonita. (È un caso particolare, ma i sostantivi che terminano in -gen come *imagen* sono solitamente femminili.)
retrato
reh-TRAH-tohreˈtɾato
Esempi
La película es un retrato honesto de la juventud de los años noventa.
Il film è un ritratto onesto della gioventù degli anni Novanta.
El biógrafo ofreció un retrato psicológico muy profundo del artista.
Il biografo ha offerto un profilo psicologico molto profondo dell'artista.
Uso Astratto
In questo senso, 'retrato' significa un quadro verbale o scritto, che cattura l'essenza di qualcosa di astratto, come un'epoca o un sentimento. In italiano, 'ritratto' funziona in modo analogo.
radiografía
Esempi
Este libro es una radiografía de la crisis económica actual.
Questo libro è un'analisi approfondita della crisi economica attuale.
Foto vs. Imagen
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.