Inklingo

Come si dice "ritratto" in spagnolo

Italian → spagnolo

retrato

reh-TRAH-tohreˈtɾato

sustantivoA2general
Usa "retrato" quando ti riferisci a un'immagine artistica o fotografica di una persona, come un dipinto, un disegno o una foto.
Un semplice dipinto colorato che raffigura la testa e le spalle di una giovane donna sorridente su uno sfondo neutro.

Esempi

Mi abuela tiene un retrato antiguo de su padre en la sala.

Mia nonna ha un vecchio ritratto di suo padre in salotto.

El fotógrafo hizo un retrato en blanco y negro muy dramático.

Il fotografo ha realizzato un ritratto in bianco e nero molto drammatico.

Controllo del Genere

Ricorda che 'retrato' è maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' davanti: 'el retrato'. In italiano, 'ritratto' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è simile.

Confondere 'Retrato' e 'Pintura'

Errore: “Usare 'pintura' quando si intende specificamente l'immagine del volto di una persona.”

Correzione: Usa 'retrato' per l'immagine di una persona; 'pintura' è il termine generico per 'quadro' o 'pittura' (es. un paesaggio).

radiografía

sustantivoB2figurado
Utilizza "radiografía" in senso figurato per descrivere un'analisi approfondita o un quadro dettagliato di una situazione complessa, spesso negativa o problematica.

Esempi

Este libro es una radiografía de la crisis económica actual.

Questo libro è un'analisi approfondita della crisi economica attuale.

Errore comune: "Retrato" vs "Radiografía"

L'errore più frequente è confondere il significato letterale di "retrato" (immagine di persona) con quello figurato di "radiografía" (analisi profonda). Ricorda: "radiografía" si usa solo metaforicamente per descrivere una situazione, mai per un'immagine fisica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.