Inklingo

Come si dice "quadro" in spagnolo

Italian → spagnolo

cuadro

/KWAA-droh//ˈkwaðɾo/

sustantivoA1generico
Usalo quando ti riferisci a un'opera d'arte appesa a un muro, come un dipinto o un disegno incorniciato.
Un quadro colorato con un paesaggio appeso all'interno di una cornice quadrata di legno su una parete semplice.

Esempi

Colgamos un cuadro nuevo en el salón.

Abbiamo appeso un quadro nuovo in salotto.

Compramos un cuadro muy bonito para la sala.

Abbiamo comprato un quadro molto bello per il soggiorno.

El museo tiene un cuadro famoso de Goya.

Il museo ha un dipinto famoso di Goya.

Controllo del Genere

Ricorda che 'cuadro' è sempre maschile, anche se finisce in '-o'. Devi usare 'el cuadro' o 'un cuadro'. In italiano, 'quadro' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è simile.

imagen

/ee-MAH-hen//iˈma.xen/

sustantivoA1generico
Utilizzalo per indicare una rappresentazione visiva generica, come una fotografia, un'illustrazione o un'immagine digitale.
Un'illustrazione semplice e colorata in stile libro di fiabe di alta qualità di un quadro incorniciato appeso a una parete, che raffigura una mela rosso vivo con una piccola foglia verde.

Esempi

Me gusta mucho la imagen que capturaste del paisaje.

Mi piace molto l'immagine che hai catturato del paesaggio.

Me encanta la imagen que tomaste de la puesta de sol.

Adoro la foto che hai scattato al tramonto.

La televisión tiene una imagen muy clara y nítida.

La televisione ha un'immagine molto nitida e chiara.

En la iglesia había una imagen antigua de la virgen.

Nella chiesa c'era una vecchia statua della vergine.

Trucco per i sostantivi femminili

Anche se 'imagen' termina in '-en' e non in '-a', è un sostantivo femminile. Ricorda di usare 'la' o 'una': la imagen.

Confusione di genere

Errore: “El imagen es bonita.”

Correzione: La imagen es bonita. (È un caso particolare, ma i sostantivi che terminano in -gen come *imagen* sono solitamente femminili.)

pintura

peen-TOO-rah/pinˈtuɾa/

sustantivoA2generico
Scegli questo termine quando parli genericamente di dipinti o dell'arte della pittura, specialmente in un contesto museale o artistico.
Un quadro astratto colorato finito, raffigurante un sole e un albero, appoggiato su un cavalletto di legno.

Esempi

El museo exhibe una impresionante colección de pinturas del siglo XVII.

Il museo espone un'impressionante collezione di dipinti del XVII secolo.

Fuimos al museo a ver la nueva colección de pinturas.

Siamo andati al museo per vedere la nuova collezione di dipinti.

Esta pintura abstracta es mi favorita.

Questo dipinto astratto è il mio preferito.

Opera d'Arte vs. Cornice

Mentre 'pintura' si riferisce all'opera d'arte stessa, 'cuadro' spesso implica l'opera d'arte più la cornice, o un quadro appeso in generale. In italiano, 'quadro' è spesso il termine più comune per un dipinto appeso.

estructura

ess-troo-KTOO-rah/es.tɾukˈtu.ɾa/

sustantivoB2concettuale o teorico
Impiegalo per riferirti a un'organizzazione, un'impalcatura o un modello concettuale o teorico, non a un oggetto fisico.
Una semplice illustrazione che mostra tre ingranaggi colorati e interconnessi di varie dimensioni, disposti per mostrare un sistema funzionale e organizzato.

Esempi

El profesor explicó la estructura lógica del argumento.

Il professore ha spiegato la struttura logica dell'argomento.

El lingüista analizó la estructura sintáctica de la frase.

Il linguista ha analizzato la struttura sintattica della frase.

La estructura narrativa de la película era muy innovadora.

La struttura narrativa del film era molto innovativa.

Uso Concettuale

Quando si parla di come idee o regole linguistiche si inseriscono insieme, 'estructura' si riferisce alle regole o alla disposizione sottostante, non solo all'apparenza superficiale. In italiano useremmo spesso 'struttura' o 'impalcatura concettuale'.

Attenzione alla differenza tra 'cuadro' e 'imagen'

La confusione più comune riguarda 'cuadro' e 'imagen'. Ricorda che 'cuadro' si riferisce quasi sempre a un'opera d'arte appesa, mentre 'imagen' è più generico e include fotografie e rappresentazioni visive non artistiche.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.