Inklingo

Come si dice "dipinto" in spagnolo

Italian → spagnolo

cuadro

/KWAA-droh//ˈkwaðɾo/

sostantivoA1generale
Usa 'cuadro' quando ti riferisci a un'opera d'arte, specialmente se è destinata a essere appesa a una parete o a far parte di un arredamento.
Un quadro colorato con un paesaggio appeso all'interno di una cornice quadrata di legno su una parete semplice.

Esempi

Compramos un cuadro muy bonito para la sala.

Abbiamo comprato un quadro molto bello per il soggiorno.

El museo tiene un cuadro famoso de Goya.

Il museo ha un dipinto famoso di Goya.

Controllo del Genere

Ricorda che 'cuadro' è sempre maschile, anche se finisce in '-o'. Devi usare 'el cuadro' o 'un cuadro'. In italiano, 'quadro' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è simile.

pintura

peen-TOO-rah/pinˈtuɾa/

sostantivoA2generale
Usa 'pintura' per riferirti all'opera d'arte in sé, specialmente in un contesto artistico o museale, o al genere/tecnica pittorica.
Un quadro astratto colorato finito, raffigurante un sole e un albero, appoggiato su un cavalletto di legno.

Esempi

Fuimos al museo a ver la nueva colección de pinturas.

Siamo andati al museo per vedere la nuova collezione di dipinti.

Esta pintura abstracta es mi favorita.

Questo dipinto astratto è il mio preferito.

Opera d'Arte vs. Cornice

Mentre 'pintura' si riferisce all'opera d'arte stessa, 'cuadro' spesso implica l'opera d'arte più la cornice, o un quadro appeso in generale. In italiano, 'quadro' è spesso il termine più comune per un dipinto appeso.

Confusione tra 'cuadro' e 'pintura'

La confusione più comune è usare 'pintura' quando si parla di un quadro specifico appeso in una stanza, per cui 'cuadro' è più appropriato. Ricorda che 'cuadro' si focalizza sull'oggetto fisico e il suo posto nell'arredamento, mentre 'pintura' è più generale o si riferisce all'opera in un contesto artistico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.