Come si dice "opera d'arte" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “opera d'arte” è “cuadro” — usa "cuadro" quando ti riferisci specificamente a un dipinto o a un quadro appeso a una parete, considerato un'opera d'arte visiva.
cuadro
KWAA-drohˈkwaðɾo
Esempi
Compramos un cuadro muy bonito para la sala.
Abbiamo comprato un quadro molto bello per il soggiorno.
El museo tiene un cuadro famoso de Goya.
Il museo ha un dipinto famoso di Goya.
Controllo del Genere
Ricorda che 'cuadro' è sempre maschile, anche se finisce in '-o'. Devi usare 'el cuadro' o 'un cuadro'. In italiano, 'quadro' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è simile.
ilustración
Esempi
Este libro para niños tiene una ilustración preciosa en cada página.
Questo libro per bambini ha una bellissima illustrazione su ogni pagina.
monumento
mo-noo-men-tohmonuˈmento
Esempi
¡Tu prima es un monumento!
Tua cugina è un pezzo da novanta!
Ese actor es un monumento de hombre.
Quell'attore è un'opera d'arte.
Genere Fisso per le Persone
Anche se stai parlando di una donna, usi comunque il maschile 'un monumento' perché la parola stessa è un sostantivo, non un aggettivo descrittivo che cambia. In italiano, quando si usa un termine figurato per una persona, il genere del termine prevale su quello della persona, quindi si direbbe 'È un monumento' anche per una donna.
Confusione di Genere
Errore: “Ella es una monumenta.”
Correzione: Ella es un monumento. La parola non cambia in forma femminile quando si parla di donne.
Confusione tra "cuadro" e "ilustración"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.