Inklingo
← Dizionario

alineación

ah-lee-neh-ah-SYOHNalineaˈθjon

formazione

Anche: undici titolari, rosa
Una fila di diversi giocatori di calcio in uniformi abbinate in piedi fianco a fianco su un campo verde.

📝 In Azione

El entrenador aún no ha confirmado la alineación para el partido de mañana.

B1

L'allenatore non ha ancora confermato la formazione per la partita di domani.

Hubo cambios de última hora en la alineación titular.

B2

Ci sono stati cambiamenti dell'ultimo minuto nella formazione titolare.

La alineación indebida de un jugador causó la descalificación del equipo.

C1

La formazione illegale di un giocatore ha causato la squalifica della squadra.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • formación (formazione/lineup)
  • plantilla (squadra/rosa)

Collocazioni Comuni

  • alineación titular – formazione titolare
  • confirmar la alineación – confermare la formazione
  • alineación indebida – formazione irregolare (giocare con un giocatore non idoneo)

allineamento

Anche: raddrizzamento, convergenza
Una fila ordinata di blocchi di legno giocattolo colorati perfettamente allineati in una linea retta su un pavimento di legno.

📝 In Azione

Llevé el coche al taller para una alineación de las ruedas.

B1

Ho portato la macchina dal meccanico per un allineamento delle ruote.

Mañana habrá una alineación de los planetas visible desde la Tierra.

B2

Domani ci sarà un allineamento dei pianeti visibile dalla Terra.

La alineación del texto en este documento es incorrecta.

A2

L'allineamento del testo in questo documento non è corretto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • nivelación (livellamento)
  • colocación (posizionamento)

Contrari

  • desalineación (disallineamento)

Collocazioni Comuni

  • alineación de las ruedas – allineamento delle ruote
  • alineación de planetas – allineamento dei pianeti
  • alineación a la izquierda – allineamento a sinistra (nella scrittura)

allineamento

Anche: affiliazione
SostantivofC1formal
Un gruppo di persone in piedi insieme in cerchio, tutte che tengono una singola corda dorata continua.

📝 In Azione

Su alineación con los valores de la empresa fue fundamental para su ascenso.

C1

Il suo allineamento con i valori aziendali è stato fondamentale per la sua promozione.

El país mantuvo una política de no alineación durante la guerra.

C2

Il paese ha mantenuto una politica di non allineamento durante la guerra.

Es necesaria una mayor alineación entre los departamentos.

B2

È necessario un maggiore allineamento tra i dipartimenti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • filiación (affiliazione)
  • vinculación (legame/connessione)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • no alineación – non allineamento (neutralismo politico)
  • alineación estratégica – allineamento strategico

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "alineación" in spagnolo:

raddrizzamento→undici titolari→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: alineación

Domanda 1 di 3

Se stai leggendo un giornale sportivo e vedi la parola 'alineación', di cosa stanno molto probabilmente parlando?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
alinear(allineare / schierare) — Verbo
alineado(allineato) — Aggettivo
desalinear(disallineare) — Verbo
🎵 Rime▼
canciónatencióneducación
📚 Etimologia▼

Deriva dal verbo 'alinear', che proviene dalla combinazione di 'a-' (verso) e 'línea' (linea), originariamente dalla parola latina 'linea' che significava una corda fatta di lino.

Prima attestazione: 18th century

Cognati (Parole correlate)

English: alignmentFrench: alignement

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si dice 'el' o 'la' alineación?

Si dice 'la'. Quasi tutte le parole spagnole che terminano in '-ción' sono femminili.

Posso usare 'alineación' per le ruote dell'auto?

Sì! È il termine tecnico per l'allineamento delle ruote o la convergenza in un'officina meccanica.

Qual è la differenza tra 'alineación' e 'alineamiento'?

Sono molto simili. 'Alineación' è molto più comune per lo sport e la meccanica, mentre 'alineamiento' è talvolta preferito in contesti astratti o ideologici tecnici, sebbene siano spesso intercambiabili.