Inklingo
← Dizionario

arruinó

ah-rroo-ee-NOHa.rru.iˈno

rovinato, mandato in bancarotta

Anche: distrutto, mandato in rovina
Un'illustrazione semplicistica di una piccola struttura in pietra parzialmente distrutta e ora ridotta a un cumulo di macerie, che raffigura una distruzione fisica.
past Participlearruinado (ruined)
gerundarruinando (ruining)
infinitivearruinar (to ruin)

📝 In Azione

El huracán arruinó todas las cosechas en la costa.

B1

L'uragano ha rovinato tutti i raccolti sulla costa.

La mala inversión arruinó su negocio en solo un año.

B2

Il cattivo investimento ha mandato in bancarotta la sua attività in un solo anno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • destruyó (distrutto)
  • quebró (fallito (finanziariamente))

Contrari

  • reparó (riparato)
  • salvó (salvato)

Collocazioni Comuni

  • arruinó la economía – ha rovinato l'economia

rovinato, guastato

Anche: mandato in rovina
Un'illustrazione di una allegra scena di picnic all'aperto con una coperta a scacchi e cibo, completamente inzuppata da un improvviso acquazzone localizzato da una nuvola di pioggia scura.

📝 In Azione

Su mal humor arruinó la cena para todos.

A2

Il suo cattivo umore ha rovinato la cena per tutti.

Esa mentira arruinó su reputación para siempre.

B1

Quella bugia ha rovinato la sua reputazione per sempre.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • estropeó (rovinato, danneggiato)
  • dañó (danneggiato)

Contrari

  • mejoró (migliorato)
  • animó (rallegrato)

Collocazioni Comuni

  • arruinó el momento – ha rovinato il momento

Modi di Dire & Espressioni

  • arruinar la fiesta – rovinare il divertimento (letteralmente, rovinare la festa)

🔄 Coniugazioni

indicative

present

nosotrosarruinamos
túarruinas
él/ella/ustedarruina
yoarruino
vosotrosarruináis
ellos/ellas/ustedesarruinan

imperfect

nosotrosarruinábamos
túarruinabas
él/ella/ustedarruinaba
yoarruinaba
vosotrosarruinabais
ellos/ellas/ustedesarruinaban

preterite

nosotrosarruinamos
túarruinaste
él/ella/ustedarruinó
yoarruiné
vosotrosarruinasteis
ellos/ellas/ustedesarruinaron

subjunctive

present

nosotrosarruinemos
túarruines
él/ella/ustedarruine
yoarruine
vosotrosarruinéis
ellos/ellas/ustedesarruinen

imperfect

nosotrosarruináramos
túarruinaras
él/ella/ustedarruinara
yoarruinara
vosotrosarruinarais
ellos/ellas/ustedesarruinaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: arruinó

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'arruinó' per significare 'ha rovinato un evento'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina 'ruina', che significa 'un cadere giù' o 'crollo'. Il verbo spagnolo 'arruinar' significa letteralmente 'portare qualcosa alla rovina'.

Prima attestazione: Late Middle Ages

Cognati (Parole correlate)

Italian: rovinòFrench: ruiné

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come si differenzia 'arruinó' da 'destruyó'?

Entrambi significano 'distrutto', ma 'arruinó' porta spesso con sé il significato di rovina finanziaria o figurata (come reputazione o piani), mentre 'destruyó' (da destruir) è tipicamente usato per la demolizione fisica e violenta. In italiano, 'rovinare' è più ampio di 'distruggere'.

'Arruinó' è una forma del tempo passato?

'Arruinó' è la forma del tempo passato remoto (pretérito indefinido). Indica che 'Egli, ella, esso o Lei (formale)' ha completato l'azione di rovinare in un momento specifico del passato. Corrisponde all'italiano 'ha rovinato' (passato prossimo).