Inklingo
← Dizionario

besos

BEH-sohs/ˈbe.sos/

“besos” significa “baci” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

baci

Anche: bacietti
SpainMexico
Una semplice illustrazione che mostra due personaggi dei cartoni animati che si baciano affettuosamente sulla guancia.

📝 In Azione

En España, nos saludamos con dos besos en la mejilla.

A1

In Spagna, ci si saluta con due baci sulla guancia.

Le dio muchos besos al bebé antes de irse a trabajar.

A2

Ha dato molti baci al bambino prima di andare al lavoro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ósculos (baci (formale/letterario))
  • abrazos (abbracci)

Collocazioni Comuni

  • dar besos – dare baci
  • un montón de besos – un sacco di baci

amore, saluti affettuosi

Anche: abbracci e baci
SostantivomA2informal
Una semplice illustrazione di una busta bianca sigillata con un grande segno di bacio rosso vivo, che simboleggia l'affetto inviato via posta.

📝 In Azione

Nos vemos el sábado. Muchos besos, Ana.

A2

Ci vediamo sabato. Un bacio, Ana.

Te escribo pronto. Un beso enorme para ti y tu familia.

B1

Ti scrivo presto. Un enorme bacio per te e la tua famiglia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • saludos (saluti (più formale))
  • abrazos (abbracci)

Collocazioni Comuni

  • muchos besos – tanti baci / tanto amore
  • un beso fuerte – un bacio forte / tanto affetto

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "besos" in spagnolo:

amore→baci→bacietti→saluti affettuosi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: besos

Domanda 1 di 2

Quale chiusura italiana è la migliore traduzione per 'Muchos besos' alla fine di un messaggio?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
beso(bacio (sostantivo singolare)) — Sostantivo
besar(baciare) — Verbo
besucón/a(persona a cui piace baciare/affettuosa) — Aggettivo
🎵 Rime▼
quesosaccesos
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina *basium*, che significava 'bacio'. Ha soppiantato la parola latina più antica per bacio, *osculum*, dando origine alla forma spagnola moderna.

Prima attestazione: 10th century (in related forms)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: beijosCatalan: petons

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Quando dovrei usare 'un beso' (singolare) rispetto a 'besos' (plurale) nello scrivere?

Entrambi sono comuni nelle chiusure informali. 'Un beso' o 'Un besito' è percepito come leggermente più personale o intimo, mentre 'Besos' o 'Muchos besos' è una chiusura standard e amichevole verso più persone o un gruppo.

È appropriato che un uomo chiuda un messaggio a un altro uomo con 'besos'?

Sì, assolutamente, se sono buoni amici o familiari. Nelle culture di lingua spagnola, l'affetto tra amici e familiari, indipendentemente dal genere, viene spesso espresso tramite 'besos' (baci/amore) nei saluti e nelle chiusure.