Inklingo
Dizionario

besar

beh-SARbeˈsaɾ

“besar” significa “baciare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

baciareA1Verbo

come saluto o espressione di affetto

Scopri di più →
sfiorareB2Verbo

toccare leggermente o passare accanto

Scopri di più →

baciareAnche: dare un bacino, baciare appassionatamente

VerboA1regular ar
SpainMexico/Central America
Un'illustrazione colorata di un libro di storie che mostra due bambini piccoli, un maschio e una femmina, che si scambiano un bacio veloce e affettuoso sulla guancia.
infinitivebesar
gerundbesando
past Participlebesado

📝 In Azione

Siempre besamos a nuestros amigos cuando los vemos.

A1

Diamo sempre un bacio ai nostri amici quando li vediamo.

Ella besó a su bebé en la frente antes de dormir.

A2

Ha baciato il suo bambino sulla fronte prima di dormire.

¿Quién te besó anoche?

A2

Chi ti ha baciato ieri sera?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • besar en la mejilla – baciare sulla guancia (saluto comune)
  • besar con pasión – baciare con passione

Modi di Dire & Espressioni

  • besar el suelo – cadere rovinosamente, sbattere a terra

sfiorareAnche: accarezzare

VerboB2regular arformal
Un'illustrazione ravvicinata di una piccola farfalla colorata che sfiora delicatamente la superficie di una grande foglia verde.
infinitivebesar
gerundbesando
past Participlebesado

📝 In Azione

La bala solo logró besar su hombro.

B2

Il proiettile è riuscito solo a sfiorargli la spalla.

Las olas besaban suavemente la arena de la playa.

C1

Le onde baciavano (sfioravano) dolcemente la sabbia della spiaggia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Indicative

Present

yobeso
túbesas
él/ella/ustedbesa
nosotrosbesamos
vosotrosbesáis
ellos/ellas/ustedesbesan

Imperfect

yobesaba
túbesabas
él/ella/ustedbesaba
nosotrosbesábamos
vosotrosbesabais
ellos/ellas/ustedesbesaban

Preterite

yobesé
túbesaste
él/ella/ustedbesó
nosotrosbesamos
vosotrosbesasteis
ellos/ellas/ustedesbesaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yobese
túbeses
él/ella/ustedbese
nosotrosbesemos
vosotrosbeséis
ellos/ellas/ustedesbesen

Imperfect Subjunctive

yobesara/besase
túbesaras/besases
él/ella/ustedbesara/besase
nosotrosbesáramos/besásemos
vosotrosbesarais/besaseis
ellos/ellas/ustedesbesaran/besasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "besar" in spagnolo:

accarezzarebaciarebaciare appassionatamentesfiorare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: besar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'besar' nel suo senso figurato meno comune?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
el beso(il bacio (sostantivo)) — Sostantivo
besucón/besucona(persona che ama baciare/affettuosa (agg/sost)) — Aggettivo
🎵 Rime
pasarcantar
📚 Etimologia

La parola 'besar' deriva direttamente dal verbo latino *basiare*, che significa 'baciare'. È stata una parte fondamentale della lingua spagnola fin dalle sue prime forme, proprio come l'italiano 'baciare'.

Prima attestazione: 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: beijarItalian: baciare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È sempre romantico usare 'besar'?

No. Sebbene possa essere romantico, 'besar' è molto spesso usato per saluti amichevoli o familiari, specialmente dando un rapido bacino sulla guancia (o due, a seconda della regione).

Se voglio dire 'Si sono baciati', come uso 'besar'?

Devi usare il pronome riflessivo 'se' per indicare che l'azione è reciproca (fatta l'uno all'altro): 'Ellos se besaron' (Si sono baciati). Questo è identico all'italiano.