besar
beh-SAR
/beˈsaɾ/
Il significato principale di besar è 'baciare', spesso usato come saluto o espressione di affetto.
besar(Verbo)
baciare
?come saluto o espressione di affetto
dare un bacino
?a quick kiss on the cheek
,baciare appassionatamente
?informal/romantic
📝 In Azione
Siempre besamos a nuestros amigos cuando los vemos.
A1Diamo sempre un bacio ai nostri amici quando li vediamo.
Ella besó a su bebé en la frente antes de dormir.
A2Ha baciato il suo bambino sulla fronte prima di dormire.
¿Quién te besó anoche?
A2Chi ti ha baciato ieri sera?
💡 Punti grammaticali
Pronomi Oggetto Diretto
Poiché 'besar' è un'azione compiuta direttamente su qualcuno, si usano spesso i pronomi oggetto diretto: 'Lo besé' (L'ho baciato) o 'La besé' (L'ho baciata). Simile all'italiano, dove diciamo 'L'ho baciato/a'.
Uso Riflessivo/Reciproco
Per dire che due o più persone si sono baciate, si usa la forma riflessiva: 'Se besaron' (Si sono baciati). Questo è identico all'uso italiano ('Si sono baciati').
❌ Errori Comuni
Confondere 'Besar' e 'Abrazar'
Errore: “Usare 'besé a mi amigo' quando in realtà lo si è solo abbracciato.”
Correzione: Ricorda che 'besar' è specificamente il contatto labbra-pelle (bacio). 'Abrazar' significa abbracciare, come in italiano.
⭐ Consigli d''uso
Usi nei Saluti
In molte culture ispanofone, è consuetudine dare un 'beso' (un bacino) su una o entrambe le guance quando si salutano le persone, anche se le si incontra per la prima volta.
Besar può anche significare 'sfiorare', riferendosi al toccare qualcosa leggermente o al passarci accanto.
besar(Verbo)
sfiorare
?toccare leggermente o passare accanto
accarezzare
?a light touch
📝 In Azione
La bala solo logró besar su hombro.
B2Il proiettile è riuscito solo a sfiorargli la spalla.
Las olas besaban suavemente la arena de la playa.
C1Le onde baciavano (sfioravano) dolcemente la sabbia della spiaggia.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
Questo significato estende l'idea di un 'bacio' delicato a oggetti inanimati, suggerendo un tocco morbido e momentaneo, spesso usato nella scrittura descrittiva. È simile all'uso italiano di 'baciare' in senso poetico (es. 'il sole bacia la terra').
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: besar
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'besar' nel suo senso figurato meno comune?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È sempre romantico usare 'besar'?
No. Sebbene possa essere romantico, 'besar' è molto spesso usato per saluti amichevoli o familiari, specialmente dando un rapido bacino sulla guancia (o due, a seconda della regione).
Se voglio dire 'Si sono baciati', come uso 'besar'?
Devi usare il pronome riflessivo 'se' per indicare che l'azione è reciproca (fatta l'uno all'altro): 'Ellos se besaron' (Si sono baciati). Questo è identico all'italiano.